Compare Translations

وكان في المجمع رجل به روح شيطان نجس فصرخ بصوت عظيم

Byl pak v škole člověk, mající ducha ďábelství nečistého. I zvolal hlasem velikým,

Og i Synagogen var der et Menneske, som havde en uren ond Aand, og han raabte med høj Røst:

Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme

Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme

Und in der Synagoge war ein Mensch, welcher den Geist eines unreinen Dämons hatte. Und er schrie mit lauter Stimme:

Und in der Synagoge war ein Mensch, der den Geist eines unreinen Dämons hatte, der schrie laut auf:

Και εν τη συναγωγη ητο ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου, και ανεκραξε μετα φωνης μεγαλης,

Και εν τη συναγωγή ήτο άνθρωπος έχων πνεύμα δαιμονίου ακαθάρτου, και ανέκραξε μετά φωνής μεγάλης,

And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,

And there was in the synagogue a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a loud voice,

And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,

And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he shouted with a loud voice,

And in the synagoge ther was a ma which had a sprete of an vncleane devell and cryed with aloude voyce

And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

Kaj en la sinagogo estis viro, havanta spiriton de malpura demono; kaj li kriegis per lauxta vocxo,

Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó a gran voz,

Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó á gran voz,

Ja synagogassa oli ihminen, jolla oli riettaisen perkeleen henki, ja hän huusi suurella äänellä,

Or, il y avait dans la synagogue un homme possédé d'un esprit haineux, qui s'écria à voix haute:

Et il y avait dans la synagogue un homme ayant un esprit de démon impur; et il s'écria à haute voix:

Or il y avait dans la Synagogue un homme qui était possédé d’un démon impur, lequel s’écria à haute voix,

Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon immonde; et il s’écria à haute voix,

आराधनालय में एक मनुष्य था, जिस में अशुद्ध आत्मा थी।

És a zsinagógában vala egy tisztátalan ördögi lélektől megszállt ember, a ki fennhangon kiálta,

Di dalam rumah ibadat itu ada seorang yang kerasukan setan dan ia berteriak dengan suara keras:"

OR nella sinagoga vi era un uomo, che avea uno spirito d’immondo demonio; ed esso diede un gran grido, dicendo: Ahi!

Or nella sinagoga si trovava un uomo posseduto da uno spirito d’immondo demonio, il quale gridò con gran voce: Ahi!

회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리질러 가로되

회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리질러 가로되

Og i synagogen var det en mann som var besatt av en uren ånd, og han ropte med høi røst:

I synagoga var det ein mann som hadde ei urein ånd i seg. Han sette i og ropa so høgt han kunde:

A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,

Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio imundo; e gritou em alta voz:

E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e gritou com alta voz:

E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e gritou com alta voz,

Naqueles dias, na sinagoga, havia um homem que era controlado pelo espírito de um demônio imundo. Ele gritava fortemente:

În sinagogă se afla un om, care avea un duh de drac necurat, şi care a strigat cu glas tare:

Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:

Havrada cinli, içinde kötü ruh olan bir adam vardı. Adam yüksek sesle, “Ey Nasıralı İsa, bırak bizi! Bizden ne istiyorsun?” diye bağırdı. “Bizi mahvetmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı'sın sen!”

Vả, trong nhà hội có một người bị tà ma ám, cất tiếng kêu lớn lên rằng: Hỡi Jêsus Na-xa-rét!

在 會 堂 裡 有 一 個 人 ， 被 污 鬼 的 精 氣 附 著 ， 大 聲 喊 叫 說 ：

會堂裡有一個被污鬼附著的人，大聲喊叫：