Compare Translations

وقال الحق اقول لكم انه ليس نبي مقبولا في وطنه.

I řekl jim: Amen pravím vám, žeť žádný prorok není vzácen v vlasti své.

Men han sagde: „Sandelig, siger jeg eder, at ingen Profet er anerkendt i sit Fædreland.

Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm ist.

Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm ist.

Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist angenehm in seiner Vaterstadt.

Er sagte aber: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist willkommen in seiner Vaterstadt.

Ειπε δε· Αληθως σας λεγω οτι ουδεις προφητης ειναι δεκτος εν τη πατριδι αυτου.

Είπε δέ· Αληθώς σας λέγω ότι ουδείς προφήτης είναι δεκτός εν τη πατρίδι αυτού.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.

And he said, Verily I say to you, that no prophet is acceptable in his [own] country.

And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

He said, "Truly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

And he sayde verely I saye vnto you: No Prophet is accepted in his awne countre.

And he said, Verily I say to you, No prophet is accepted in his own country.

He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

and he said, `Verily I say to you--No prophet is accepted in his own country;

Kaj li diris:Vere mi diras al vi:Neniu profeto estas akceptata en sia patrujo.

Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.

Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.

Mutta hän sanoi: totisesti sanon minä teille: ei yksikään propheta ole isänsä maalla otollinen.

Mais il dit: Je vous dis en vérité que nul prophète n'est reçu dans sa patrie.

Mais il dit: En vérité, je vous déclare que nul prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

Mais il leur dit: en vérité je vous dis qu’aucun Prophète n’est bien reçu dans son pays.

Et il dit: En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est reçu dans son pays.

और उस ने कहा; मैं तुम से सच कहता हूं, कोई भविष्यद्वक्ता अपने देश में मान-सम्मान नहीं पाता।

Monda pedig: Bizony mondom néktek: Egy próféta sem kedves az ő hazájában.

Dan kata-Nya lagi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak ada nabi yang dihargai di tempat asalnya."

Ma egli disse: Io vi dico in verità, che niun profeta è accetto nella sua patria.

Ma egli disse: In verità vi dico che nessun profeta è ben accetto nella sua patria.

또 가라사대 `내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서 환영을 받는 자가 없느니라

또 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서 환영을 받는 자가 없느니라

Men han sa: Sannelig sier jeg eder: Ingen profet blir vel mottatt på sitt hjemsted.

Men eg segjer dykk for sant,» heldt han fram: «Ingen profet er velkomen i heimbygdi si.

I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.

E prosseguiu: Em verdade vos digo que nenhum profeta é aceito na sua terra.

E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua terra natal.

E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua terra natal.

E Ele disse: “asseguro-vos que nenhum profeta é bem recebido em sua própria terra.

,,Dar``, a adăugat El ,,adevărat vă spun că, niciun prooroc nu este primit bine în patria lui.

И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк непринимается в своем отечестве.

“Size doğrusunu söyleyeyim” diye devam etti İsa, “Hiçbir peygamber kendi memleketinde kabul görmez.

Ngài lại phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, không có một đấng tiên tri nào được trọng đãi trong quê hương mình.

又 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 沒 有 先 知 在 自 己 家 鄉 被 人 悅 納 的 。

他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。