Compare Translations

فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم تكون معي في الفردوس

I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji.

Og han sagde til ham: „Sandelig, siger jeg dig, i Dag skal du være med mig i Paradiset.‟

Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein!

Und er sagte zu ihm: wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

Και ειπε προς αυτον ο Ιησους· Αληθως σοι λεγω, σημερον θελεις εισθαι μετ' εμου εν τω παραδεισω.

Και είπε προς αυτόν ο Ιησούς· Αληθώς σοι λέγω, σήμερον θέλεις είσθαι μετ' εμού εν τω παραδείσω.

And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.

And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.

And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise.

Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

And he said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."

And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.

And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise.

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

and Jesus said to him, `Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'

Kaj li diris al li:Vere mi diras al vi:Hodiaux vi estos kun mi en Paradizo.

Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.

Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.

Niin Jesus sanoi hänelle: totisesti sanon minä sinulle: tänäpänä pitää sinun oleman minun kanssani paradisissa.

Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, tu seras aujourd'hui avec moi dans le paradis.

Et Jésus lui dit: En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

Et Jésus lui dit: en vérité je te dis, qu’aujourd’hui tu seras avec moi en paradis.

Et Jésus lui dit: En vérité, je te dis: Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

उस ने उस से कहा, मैं तुझ से सच कहता हूं; कि आज ही तू मेरे साथ स्वर्गलोक में होगा॥

És monda néki Jézus: Bizony mondom néked: Ma velem leszel a paradicsomban.

Kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus."

E Gesù gli disse: Io ti dico in verità, che oggi tu sarai meco in paradiso.

E Gesù gli disse: Io ti dico in verità che oggi tu sarai meco in paradiso.

예수께서 이르시되 `내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 !' 하시니라

예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라

Og han sa til ham: Sannelig sier jeg dig: Idag skal du være med mig i Paradis.

«Det segjer eg deg for visst,» svara Jesus: «I dag skal du vera med meg i paradis.»

A Jezus mu rzekł: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz w raju.

Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.

E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.

Disse-lhe Jesus: “Em verdade te digo, ainda hoje tu estarás comigo no paraíso".

Isus a răspuns: ,,Adevărat îţi spun că astăzi vei fi cu Mine în rai.``

И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

İsa ona, “Sana doğrusunu söyleyeyim, sen bugün benimle birlikte cennette olacaksın” dedi.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng ngươi, hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi.

耶 穌 對 他 說 ： 我 實 在 告 訴 你 ， 今 日 你 要 同 我 在 樂 園 裡 了 。

耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”