Compare Translations

وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.

I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

Og han sagde dem en Lignelse: „Ser Figentræet og alle Træerne;

Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume!

Und er sagte ihnen ein Gleichnis: sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

Και ειπε προς αυτους παραβολην· Ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα.

Και είπε προς αυτούς παραβολήν· Ίδετε την συκήν και πάντα τα δένδρα.

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

And he made a story for them: See the fig-tree, and all the trees;

And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees;

And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.

And he shewed the a similitude: beholde ye fygge tree and all other trees

And he spoke to them a parable; Behold the fig-tree, and all the trees;

He told them a parable. “See the fig tree, and all the trees.

And he spake a simile to them: `See the fig-tree, and all the trees,

Kaj li parolis al ili parabolon:Rigardu la figarbon kaj cxiujn arbojn;

Y les dijo también una parábola: Mirád la higuera, y todos los árboles:

Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:

Ja hän sanoi heille vertauksen: katsokaat fikunapuuta ja kaikkia puita.

Et il leur dit une similitude: Voyez le figuier et tous les arbres;

Et il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres:

Et il leur proposa cette comparaison: voyez le figuier et tous les autres arbres.

Et il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres:

उस ने उन से एक दृष्टान्त भी कहा कि अंजीर के पेड़ और सब पेड़ों को देखो।

Monda pedig nékik egy példázatot: Tekintsétek meg a fügefát és minden fákat:

Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada mereka: "Perhatikanlah pohon ara atau pohon apa saja."

E disse loro una similitudine: Riguardate il fico, e tutti gli alberi.

E disse loro una parabola: Guardate il fico e tutti gli alberi;

이에 비유로 이르시되 `무화과나무와 모든 나무를 보라

이에 비유로 이르시되 무화과나무와 모든 나무를 보라

Og han sa en lignelse til dem: Se på fikentreet og alle trær:

So sagde han deim ei likning: «Sjå på fiketreet og alle andre tre!

I powiedział im podobieństwo: Spojrzyjcie na figowe drzewo i na wszystkie drzewa;

Propôs-lhes então uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;

E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores;

E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores;

E Jesus contou-lhes uma parábola: “Vede a figueira e as demais árvores.

Şi le -a spus o pildă: ,,Vedeţi smochinul şi toţi copacii.

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:

İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.

Ðoạn, Ngài phán cùng họ một lời ví dụ rằng: Hãy xem cây vả và các cây khác;

耶 穌 又 設 比 喻 對 他 們 說 ： 你 們 看 無 花 果 樹 和 各 樣 的 樹 ； 他 發 芽 的 時 候 ， 你 們 一 看 見 ， 自 然 曉 得 夏 天 近 了 。

耶穌又給他們講了一個比喻：“你們看看無花果樹和各樣的樹。