Compare Translations

ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.

Ale ani vlas s hlavy vaší nikoli nezahyne.

Og ikke et Haar paa eders Hoved skal gaa tabt.

Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

Und kein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

Und kein Haar von eurem Kopfe soll verloren gehen.

πλην θριξ εκ της κεφαλης σας δεν θελει χαθη·

πλην θριξ εκ της κεφαλής σας δεν θέλει χαθή·

And not a hair of your head shall perish.

But not a hair of your head will come to destruction.

And a hair of your head shall in no wise perish.

Yet there shall not one heare of your heads perish.

But there shall not an hair of your head perish.

And not a hair of your head will perish.

Yet ther shall not one heer of youre heedes perisshe.

But there shall not a hair of your head perish.

And not a hair of your head will perish.

and a hair out of your head shall not perish;

Kaj ecx unu haro de via kapo ne pereos.

Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.

Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.

Vaan ei hiuskarvakaan pidä teidän päästänne hukkuman.

Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête.

Et pas un cheveu de votre tête ne se perdra.

Mais un cheveu de votre tête ne sera point perdu.

Et pas un cheveu de votre tête ne périra.

परन्तु तुम्हारे सिर का एक बाल भी बांका न होगा।

De fejeteknek egy hajszála sem vész el.

Tetapi tidak sehelaipun dari rambut kepalamu akan hilang."

Ma pure un capello del vostro capo non perirà.

ma neppure un capello del vostro capo perirà.

너희 머리털 하나도 상치 아니하리라

너희 머리털 하나도 상치 아니하리라

Og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.

Men ikkje eit hår på hovudet dykkar skal forkomast.

Ale ani włos z głowy waszej nie zginie.

Mas não se perderá um único cabelo da vossa cabeça.

Mas nem um cabelo de vossa cabeça parecerá.

Mas nem um cabelo de vossa cabeça parecerá.

Mas nem um só fio de cabelo da vossa cabeça perecerá.

Dar nici un păr din cap nu vi se va pierde.

но и волос с головы вашей не пропадет, –

Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.

Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.

然 而 ， 你 們 連 一 根 頭 髮 也 必 不 損 壞 。

然而連你們的一根頭髮，也必不失落。