Lucas 19:36 in 47 translations
وفيما هو سائر فرشوا ثيابهم في الطريق.
A když on jel, stlali roucha svá na cestě.
Og da han drog frem, bredte de deres Klæder under ham paa Vejen.
Während er aber hinzog, breiteten sie ihre Kleider aus auf den Weg.
Während er aber hinzog, breiteten sie ihre Kleider aus auf den Weg.
Als er aber weiterzog, breiteten sie auf dem Wege ihre Kleider aus.
Als er aber dahinzog, breiteten sie ihre Kleider unter auf den Weg.
Ενω δε επορευετο, υπεστρωνον τα ιματια αυτων εις την οδον.
Ενώ δε επορεύετο, υπέστρωνον τα ιμάτια αυτών εις την οδόν.
And as he went, they spread their garments in the way.
And while he went on his way they put their clothing down on the road in front of him.
And as he went, they strewed their clothes in the way.
And as he went, they spred their clothes in the way.
And as he went, they spread their clothes in the way.
As he went, they spread their cloaks in the way.
And as he wet they spredde their clothes in ye waye.
And as he went, they spread their clothes in the way.
As he went, they spread their cloaks on the road.
And as he is going, they were spreading their garments in the way,
Kaj dum li iris, ili sternis siajn vestojn sur la vojo.
Y yendo él, tendían sus vestidos por el camino.
Y yendo él tendían sus capas por el camino.
Ja kuin hän matkusti, levittivät he vaatteensa tielle.
Et comme il passait, plusieurs étendaient leurs vêtements par le chemin.
Et, comme il avançait, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin.
En même temps qu’il marchait, ils étendaient leurs vêtements par le chemin.
Et comme il allait son chemin, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin.
जब वह जा रहा था, तो वे अपने कपड़े मार्ग में बिछाते जाते थे।
És mikor ő méne, az ő felsőruháikat az útra teríték.
Dan sementara Yesus mengendarai keledai itu mereka menghamparkan pakaiannya di jalan."
E mentre egli camminava, stendevan le lor veste nella via.
E mentre egli andava innanzi, stendevano i loro mantelli sulla via.
가실 때에 저희가 자기의 겉옷을 길에 펴더라
가실 때에 저희가 자기의 겉옷을 길에 펴더라
Da han nu drog frem, bredte de sine klær under ham på veien.
og med han for frametter, breidde dei klædi sine under på vegen.
A gdy on jechał, słali szaty swoje na drodze.
E, enquanto ele ia passando, outros estendiam no caminho os seus mantos.
E indo ele andando, estendiam suas roupas pelo caminho.
E indo ele andando, estendiam suas roupas pelo caminho.
À medida em que avançava, as pessoas estendiam seus mantos pelo caminho.
Pe cînd mergea Isus, oamenii îşi aşterneau hainele pe drum.
И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
İsa ilerlerken halk, giysilerini yola seriyordu.
Khi Ðức Chúa Jêsus đang đi tới, có nhiều kẻ trải áo trên đường.
走 的 時 候 ， 眾 人 把 衣 服 鋪 在 路 上 。
耶穌前行的時候，眾人把自己的衣服鋪在路上。