Compare Translations

قائلا. كان في مدينة قاض لا يخاف الله ولا يهاب انسانا.

Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál, a člověka nestyděl.

og sagde: „Der var i en By en Dommer, som ikke frygtede Gud og ikke undsaa sig for noget Menneske.

und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.

und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.

nämlich: Es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und sich vor keinem Menschen scheute.

und sprach: es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und nach keinem Menschen fragte.

λεγων· Κριτης τις ητο εν τινι πολει, οστις τον Θεον δεν εφοβειτο και ανθρωπον δεν εντρεπετο.

λέγων· Κριτής τις ήτο εν τινί πόλει, όστις τον Θεόν δεν εφοβείτο και άνθρωπον δεν εντρέπετο.

saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:

saying, There was a judge in a city, not fearingGod and not respecting man:

Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: {in a city: Gr. in a certain city}

saying, "There was a judge in a certain city who did not fear God, and did not respect man.

sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man.

Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man.

saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.

saying, `A certain judge was in a certain city--God he is not fearing, and man he is not regarding--

dirante:En unu urbo estis jugxisto, kiu ne timis Dion, nek respektis homon;

Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía a Dios, ni respetaba a hombre alguno.

Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.

Sanoen: yksi tuomari oli yhdessä kaupungissa, joka ei peljännyt Jumalaa eikä hävennyt ihmisiä.

Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et qui n'avait d'égard pour personne.

en ces termes: Il y avait, dans une ville, un certain juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.

Disant: Il y avait dans une ville un juge, qui ne craignait point Dieu, et qui ne respectait personne.

disant: Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes;

कि किसी नगर में एक न्यायी रहता था; जो न परमेश्वर से डरता था और न किसी मनुष्य की परवाह करता था।

Mondván: Volt egy bíró egy városban, a ki Istent nem félt és embert nem becsült.

Kata-Nya: "Dalam sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah dan tidak menghormati seorangpun."

dicendo: Vi era un giudice in una città, il quale non temeva Iddio, e non avea rispetto ad alcun uomo.

In una certa città v’era un giudice, che non temeva Iddio né avea rispetto per alcun uomo;

가라사대 `어떤 도시에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관이 있는데

가라사대 어떤 도시에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관이 있는데

Der var en dommer i en by, som ikke fryktet Gud og ikke undså sig for noget menneske.

«I ein by,» sagde han, «var det ein gong ein domar, som ikkje ottast Gud og ikkje hadde age for noko menneskje.

Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził.

dizendo: Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens.

Dizendo: Havia um certo juiz em uma cidade, que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.

Dizendo: Havia um certo juiz em uma cidade, que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.

"Havia numa cidade um juiz que não temia a Deus nem respeitava as pessoas.

El le -a zis: ,,Într'o cetate era un judecător, care de Dumnezeu nu se temea şi de oameni nu se ruşina.

говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

İsa öğrencilerine, hiç usanmadan, her zaman dua etmeleri gerektiğini belirten şu benzetmeyi anlattı: “Kentin birinde Tanrı'dan korkmayan, insana saygı duymayan bir yargıç vardı.

Trong thành kia, có một quan án không kính sợ Ðức Chúa Trời, không vị nể ai hết.

說 ： 某 城 裡 有 一 個 官 ， 不 懼 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 。

他說：“某城裡有一個法官，不懼怕　神，也不尊敬人。