Compare Translations

فاجاب يسوع وقال أليس العشرة قد طهروا. فاين التسعة.

I odpověděv Ježíš, řekl: Zdaliž jich deset není očištěno? A kdež jich devět?

Men Jesus svarede og sagde: „Bleve ikke de ti rensede? hvor ere de ni?

Jesus aber antwortete und sprach: Sind nicht die zehn gereinigt worden? wo sind aber die neun?

Jesus aber antwortete und sprach: Sind nicht die zehn gereinigt worden? Wo sind aber die neun?

Da antwortete Jesus und sprach: Sind nicht ihrer zehn rein geworden? Wo sind aber die neun?

Jesus aber antwortete: sind es nicht zehn, die rein geworden? wo sind die neun?

Αποκριθεις δε ο Ιησους ειπε· Δεν εκαθαρισθησαν οι δεκα; οι δε εννεα που ειναι;

Αποκριθείς δε ο Ιησούς είπε· Δεν εκαθαρίσθησαν οι δέκα; οι δε εννέα που είναι;

And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

And Jesus said, Were there not ten men who were made clean? where are the nine?

And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but the nine, where [are they]?

And Iesus answered, and said, Are there not tenne clensed? but where are the nine?

And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where {are} the nine?

Jesus answered, "Weren't the ten cleansed? But where are the nine?

And Iesus answered and sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne?

And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where [are] the nine?

Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

And Jesus answering said, `Were not the ten cleansed, and the nine--where?

Kaj Jesuo responde diris:CXu ne la dek estis purigitaj? sed kie estas la naux?

Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve, dónde están?

Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?

Mutta Jesus vastaten sanoi: eikö kymmenen puhdistettu? kussa yhdeksän ovat?

Or, il était Samaritain. Jésus, prenant la parole, dit: Tous les dix n'ont-ils pas été guéris? Où sont donc les neuf autres?

Et Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas été purifiés? Mais les neuf, où sont-ils?

Alors Jésus prenant la parole, dit: les dix n’ont-ils pas été rendus nets? et les neuf où sont-ils?

Et Jésus, répondant, dit: Les dix n’ont-ils pas été rendus nets? Et les neuf, où sont-ils?

इस पर यीशु ने कहा, क्या दसों शुद्ध न हुए? तो फिर वे नौ कहां हैं?

Felelvén pedig Jézus, monda: Avagy nem tízen tisztulának-é meg? A kilencze pedig hol van?

Lalu Yesus berkata: "Bukankah kesepuluh orang tadi semuanya telah menjadi tahir? Di manakah yang sembilan orang itu?"

E Gesù prese a dire: I dieci non son eglino stati nettati? e dove sono i nove?

Gesù, rispondendo, disse: I dieci non sono stati tutti mondati? E i nove altri dove sono?

예수께서 대답하여 가라사대 `열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 ? 그 아홉은 어디 있느냐 ?

예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 그 아홉은 어디 있느냐

Da svarte Jesus og sa: Blev ikke de ti renset? hvor er da de ni?

Då tok Jesus til ords og sagde: «Vart dei’kje reine alle ti? Kvar er då dei ni?

A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaż nie dziesięć jest oczyszczonych, a dziewięć kędy?

Perguntou, pois, Jesus: Não foram limpos os dez? E os nove, onde estão?

E respondendo Jesus, disse: Não foram os dez limpos? E onde estão os nove?

E respondendo Jesus, disse: Não foram os dez limpos? E onde estão os nove?

Então Jesus perguntou: "Não foram dez os curados? Onde estão os nove?

Isus a luat cuvîntul, şi a zis: ,,Oare n'au fost curăţiţi toţi cei zece? Dar ceilalţi nouă, unde sînt?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

İsa, “İyileşenler on kişi değil miydi?” diye sordu. “Öbür dokuzu nerede?

Ðức Chúa Jêsus bèn cất tiếng phán rằng: Không phải mười người đều được sạch cả sao? Còn chín người kia ở đâu?

耶 穌 說 ： 潔 淨 了 的 不 是 十 個 人 麼 ？ 那 九 個 在 那 裡 呢 ？

耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？