Compare Translations

وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.

A když vcházel do nějakého městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteříž stáli zdaleka.

Og da han gik ind i en Landsby, mødte der ham ti spedalske Mænd, som stode langt borte,

Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, welche von ferne standen.

Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, welche von ferne standen.

Und bei seiner Ankunft in einem Dorf begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von ferne stehen blieben.

Und da er an einen Flecken kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne,

Και ενω εισηρχετο εις τινα κωμην, απηντησαν αυτον δεκα ανθρωποι λεπροι, οιτινες εσταθησαν μακροθεν,

Και ενώ εισήρχετο εις τινά κώμην, απήντησαν αυτόν δέκα άνθρωποι λεπροί, οίτινες εστάθησαν μακρόθεν,

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,

And as he entered into a certain village ten leprous men met him, who stood afar off.

And as hee entred into a certaine towne, there met him tenne men that were lepers, which stoode a farre off.

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

And as he entred into a certayne toune ther met him ten men yt were lepers. Which stode a farre of

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood at a distance.

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,

Kaj kiam ili eniris en unu vilagxon, renkontis lin dek lepruloj, kiuj staris malproksime;

Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos;

Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,

Ja kuin hän tuli yhteen kylään, kohtasivat häntä kymmenen spitalista miestä, jotka taampana seisoivat,

Et entrant dans un village, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés;

Et comme il entrait dans un bourg, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre et s'arrêtèrent à distance;

Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s’arrêtèrent de loin;

Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent; et ils s’arrêtèrent de loin;

और किसी गांव में प्रवेश करते समय उसे दस कोढ़ी मिले।

És mikor egy faluba beméne, jöve elébe tíz bélpoklos férfi, kik távol megállának:

Ketika Ia memasuki suatu desa datanglah sepuluh orang kusta menemui Dia. Mereka tinggal berdiri agak jauh"

E come egli entrava in un certo castello, dieci uomini lebbrosi gli vennero incontro, i quali si fermarono da lungi.

E come entrava in un certo villaggio, gli si fecero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali, fermatisi da lontano,

한 촌에 들어가시니 문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

한 촌에 들어가시니 문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

og da han gikk inn i en by, møtte det ham ti spedalske menn, som stod langt borte,

bar det so til at han gjekk inn i ein liten by, og der kom det imot han ti menner som hadde spillsykja; dei vart standande eit langt stykke undan,

A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka.

Ao entrar em certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, os quais pararam de longe,

E entrando em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.

E entrando em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.

Entrando em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos. Eles pararam distante Dele

Pe cînd intra într'un sat, L-au întîmpinat zece leproşi. Ei au stătut departe,

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

Köyün birine girerken O'nu cüzamlı on adam karşıladı. Bunlar uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, halimize acı!” diye seslendiler.

Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

進 入 一 個 村 子 ， 有 十 個 長 大 痲 瘋 的 ， 迎 面 而 來 ， 遠 遠 的 站 著 ，

他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，