Compare Translations

ولست مستحقا بعد ان ادعى لك ابنا. اجعلني كاحد اجراك.

Aniž jsem hoden více slouti synem tvým. Učiň mne jako jednoho z nájemníků svých.

jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn, gør mig som en af dine Daglejere!

ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner.

ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner.

ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!

ich bin nicht mehr wert dein Sohn zu heißen; halte mich wie einen deiner Tagelöhner.

και δεν ειμαι πλεον αξιος να ονομασθω υιος σου· καμε με ως ενα των μισθωτων σου.

και δεν είμαι πλέον άξιος να ονομασθώ υιός σου· κάμε με ως ένα των μισθωτών σου.

I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'

and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes.

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj.

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo: hazme como a uno de tus jornaleros.

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.

Ja en ole silleen mahdollinen sinun pojakses kutsuttaa: tee minua niinkuin yhden palkollisistas.

Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite moi comme l'un de tes mercenaires.

Je ne suis plus digne d'être appelé ton fils: traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

Et je ne suis plus digne d’être appelé ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.

je ne suis plus digne d’être appelé ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.

अब इस योग्य नहीं रहा कि तेरा पुत्र कहलाऊं, मुझे अपने एक मजदूर की नाईं रख ले।

És nem vagyok immár méltó, hogy a te fiadnak hivattassam; tégy engem olyanná, mint a te béreseid közül egy!

aku tidak layak lagi disebutkan anak bapa; jadikanlah aku sebagai salah seorang upahan bapa."

e non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; fammi come uno de’ tuoi mercenari.

non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; trattami come uno de’ tuoi servi.

지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 나를 품군의 하나로 보소서 하리라 하고

지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 나를 품꾼의 하나로 보소서 하리라 하고

jeg er ikke verdig lenger til å kalles din sønn; la mig få være som en av dine leiefolk!

Eg er’kje verd å kallast son din lenger; lat meg få vera som ein av leigekararne dine!»»

I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados.

E já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como a um de teus empregados.

E já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como a um de teus empregados.

Não sou digno de ser chamado teu filho, trata-me como um dos teus empregados'.

şi nu mai sînt vrednic să mă chem fiul tău; fă-mă ca pe unul din argaţii tăi.`

и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих.

Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni işçilerinden biri gibi kabul et.’

không đáng gọi là con của cha nữa; xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy.

從 今 以 後 ， 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子 ， 把 我 當 作 一 個 雇 工 罷 ！

不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’