Compare Translations

الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.

Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude zmařena, čím bude napravena?

Saltet er altsaa godt; men dersom ogsaa Saltet mister sin Kraft, hvorved skal det da faa den igen?

Das Salz nun ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden?

Das Salz nun ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden?

Das Salz ist gut; wenn aber auch das Salz fade wird, womit soll es gewürzt werden?

Das Salz ist wohl gut, wenn aber auch das Salz taub wird, womit soll es hergestellt werden?

Καλον το αλας· αλλ' εαν το αλας διαφθαρη, με τι θελει αρτυθη;

Καλόν το άλας· αλλ' εάν το άλας διαφθαρή, με τι θέλει αρτυθή;

Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?

For salt is good, but if the taste goes from it, of what use is it?

Salt [then] [is] good, but if the salt also has become savourless, wherewith shall it be seasoned?

Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?

Salt {is} good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

Salt is good but yf salt have loste hyr saltnes what shall be seasoned ther with?

Salt [is] good: but if the salt hath lost its savor, with what shall it be seasoned?

Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

`The salt is good, but if the salt doth become tasteless, with what shall it be seasoned?

Salo do estas bona, sed se ecx la salo sengustigxis, per kio gxi estos spicata?

Buena es la sal; mas si la sal perdiere su sabor, ¿con qué será salada?

Buena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?

Suola on hyvä; mutta jos suola tulee mauttomaksi, milläs sitte suolataan?

Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?

C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel même perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on?

Le sel est bon; mais si le sel devient insipide, avec quoi le salera-t-on?

Le sel donc est bon; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on?

नमक तो अच्छा है, परन्तु यदि नमक का स्वाद बिगड़ जाए, तो वह किस वस्तु से स्वादिष्ट किया जाएगा।

Jó a só: de ha a só megízetlenül, mivel sózzák meg?

Garam memang baik, tetapi jika garam juga menjadi tawar, dengan apakah ia diasinkan?"

Il sale è buono, ma se il sale diviene insipido, con che lo si condirà egli?

Il sale, certo, è buono; ma se anche il sale diventa insipido, con che gli si darà sapore?

소금이 좋은 것이나 소금도 만일 그 맛을 잃었으면 무엇으로 짜게 하리요

소금이 좋은 것이나 소금도 만일 그 맛을 잃었으면 무엇으로 짜게 하리요

Salt er en god ting, men når også saltet mister sin kraft, hvad skal det da saltes med?

Salt er ein god ting; men vert saltet og dove, kva skal so det kryddast med?

Dobrać jest sól; lecz jeźli sól zwietrzeje, czemże ją naprawią?

Bom é o sal; mas se o sal se tornar insípido, com que se há de restaurar-lhe o sabor?

Bom é o sal; porém se o sal perder o sabor, com o que ele será temperado?

Bom é o sal; porém se o sal perder o sabor, com o que ele será temperado?

O sal é bom, mas, se o sal perder o sabor, como se poderá restaurar-lhe o sabor?

Sarea este bună; dar dacă sarea îşi pierde gustul ei de sare, prin ce i se va da înapoi gustul acesta?

Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?

“Tuz yararlıdır. Ama tuz tadını yitirirse, bir daha nasıl o tadı kazanabilir?

Muối là giống tốt; nhưng nếu muối mất mặn, thì lấy chi làm cho nó mặn lại được?

鹽 本 是 好 的 ； 鹽 若 失 了 味 ， 可 用 甚 麼 叫 他 再 鹹 呢 ？

“鹽本來是好的，但如果失了味，怎能使它再鹹呢？