Compare Translations

وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح.

Sic jinak, když by onen ještě podál od něho byl, pošle posly k němu, žádaje za to, což jest ku pokoji.

Men hvis ikke, sender han, medens den anden endnu er langt borte, Sendebud hen og underhandler om Fred.

wenn aber nicht, so sendet er, während er noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen.

Wenn aber nicht, so sendet er, während er noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen.

Wenn aber nicht, so sendet er, solange jener noch fern ist, eine Botschaft und bittet um die Friedensbedingungen.

Wofern aber nicht, so schickt er eine Gesandtschaft an ihn, so lange er noch fern ist, und wirbt um Frieden.

Ει δε μη, ενω αυτος ειναι ετι μακραν, αποστελλει πρεσβεις και ζητει ειρηνην.

Ει δε μη, ενώ αυτός είναι έτι μακράν, αποστέλλει πρέσβεις και ζητεί ειρήνην.

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.

and if not, while he is yet far off, having sent an embassy, he asks for terms of peace.

Or els while hee is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth peace.

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

Or els whyll ye other is yet a greate waye of he will sende embasseatours and desyre peace.

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an embassy, and desireth conditions of peace.

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

and if not so--he being yet a long way off--having sent an embassy, he doth ask the things for peace.

Aux alie, dum la alia estas tre malproksime, li alsendas ambasadorojn kaj demandas pri paco.

De otra manera, cuando el otro está aun lejos, le ruega por la paz, enviándole embajada.

De otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándo le embajada.

Muutoin, kuin hän vielä kaukana on, niin hän lähettää hänelle sanan ja rukoilee rauhaa.

Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander la paix.

Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour lui demander la paix.

Autrement, il lui envoie une ambassade, pendant qu’il est encore loin, et demande la paix.

Autrement, pendant qu’il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s’informe des [conditions] de paix.

नहीं तो उसके दूर रहते ही, वह दूतों को भेजकर मिलाप करना चाहेगा।

Mert különben még mikor amaz távol van, követséget küldvén, megkérdezi a békefeltételeket.

Jikalau tidak, ia akan mengirim utusan selama musuh itu masih jauh untuk menanyakan syarat-syarat perdamaian."

Se no, mentre quel l’altro è ancora lontano, gli manda un’ambasciata, e lo richiede di pace.

Se no, mentre quello è ancora lontano, gli manda un’ambasciata e chiede di trattar la pace.

만일 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라

만일 못할 터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라

Men kan han ikke det, da skikker han sendemenn til ham, mens han ennu er langt borte, og tinger om fred.

Og kann han ikkje, so gjer han av ei sendeferd og tingar um fred, med hin endå er langt burte.

A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju.

No caso contrário, enquanto o outro ainda está longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

Se não puder,estando o outro ainda longe, manda -lhe representantes diplomáticos, e roga pela paz.

Se não puder,estando o outro ainda longe, manda -lhe representantes diplomáticos, e roga pela paz.

E, se não for capaz, enquanto o outro exército estiver ainda distante, ele envia uma delegação para pedir condições de paz.

Altfel, pe cînd celalt împărat este încă departe, îi trimete o solie să ceară pace.

Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

Eğer karşı koyamayacaksa, öbürü henüz uzaktayken elçiler gönderip barış koşullarını ister.

Bằng chẳng nổi, khi vua kia còn ở xa, sai sứ đi xin hòa.

若 是 不 能 ， 就 趁 敵 人 還 遠 的 時 候 ， 派 使 者 去 求 和 息 的 條 款 。

如果不能，就該趁對方還遠的時候，派使者去談判和平的條件。