Compare Translations

واجتاز في مدن وقرى يعلّم ويسافر نحو اورشليم.

I chodil po městech a městečkách, uče, bera se do Jeruzaléma.

Og han gik igennem Byer og Landsbyer og lærte og tog Vejen til Jerusalem.

Und er durchzog nacheinander Städte und Dörfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste.

Und er durchzog nacheinander Städte und Dörfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste.

Und er zog durch Städte und Dörfer und lehrte und setzte seine Reise nach Jerusalem fort.

Und er wanderte von Stadt zu Stadt, und von Dorf zu Dorf und lehrte, und verfolgte den Weg nach Jerusalem.

Και διηρχετο τας πολεις και κωμας διδασκων και οδοιπορων εις Ιερουσαλημ.

Και διήρχετο τας πόλεις και κώμας διδάσκων και οδοιπορών εις Ιερουσαλήμ.

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.

And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.

And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

And he went thorow all maner of cities and tounes teachinge and iorneyinge towardes Ierusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

Kaj li iris tra urboj kaj vilagxoj, instruante kaj irante cxiam pluen al Jerusalem.

¶ Y pasaba por todas las ciudades y aldeas enseñando, y caminando a Jerusalem.

Y pasaba por todas las ciudades y aldeas, enseñando, y caminando á Jerusalem.

Ja hän vaelsi kaupunkien ja kyläin kautta opettain, ja matkusti Jerusalemia päin.

Et Jésus allait par les villes et par les villages, enseignant et tenant le chemin de Jérusalem.

Et il traversait les villes et les bourgs, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Puis il s’en allait par les villes et par les bourgades, enseignant, et tenant le chemin de Jérusalem.

Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.

वह नगर नगर, और गांव गांव होकर उपदेश करता हुआ यरूशलेम की ओर जा रहा था।

És városokon és falvakon megy vala által, tanítva, és Jeruzsálembe menve.

Kemudian Yesus berjalan keliling dari kota ke kota dan dari desa ke desa sambil mengajar dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem."

POI egli andava attorno per le città, e per le castella, insegnando, e facendo cammino verso Gerusalemme.

Ed egli attraversava man mano le città ed i villaggi, insegnando, e facendo cammino verso Gerusalemme.

예수께서 각 성 각 촌으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니

예수께서 각 성 각 촌으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니

Og han gikk omkring og lærte rundt om I byer og landsbyer, og tok veien til Jerusalem.

So for han kring frå by til by og frå grend til grend og lærde folket, alt med han var på veg til Jerusalem.

I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając a idąc w drogę do Jeruzalemu.

Assim percorria Jesus as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalém.

E andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia ensinando, e caminhando para Jerusalém.

E andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia ensinando, e caminhando para Jerusalém.

Jesus visitava e ensinava em cada cidade e vila no caminho para Jerusalém.

Isus umbla prin cetăţi şi prin sate, învăţînd pe norod, şi călătorind spre Ierusalim.

И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.

İsa köy kent dolaşarak öğretiyor, Yeruşalim'e doğru ilerliyordu.

Ðức Chúa Jêsus trải qua các thành các làng, vừa dạy dỗ vừa đi thẳng tới thành Giê-ru-sa-lem.

耶 穌 往 耶 路 撒 冷 去 ， 在 所 經 過 的 各 城 各 鄉 教 訓 人 。

當進窄門（太7:13~14、21~23）耶穌經過各城各鄉，往耶路撒冷去，沿途教導人。