Compare Translations

لان صديقا لي جاءني من سفر وليس لي ما اقدم له.

Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.

efterdi en Ven af mig er kommen til mig fra Rejsen, og jeg har intet at sætte for ham;

da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist, und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen soll; -

da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist, und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen soll; -

Raphael hatte aber zu Tobias gesagt: »Ich weiß, daß dein Vater das Augenlicht wiedererhalten wird.

denn mein Freund ist von der Reise zu mir gekommen, und ich habe ihm nichts vorzusetzen;

denn ein Freund von mir ist von der Reise zu mir gekommen und ich habe ihm nichts vorzusetzen;

επειδη ηλθε φιλος μου προς εμε εξ οδοιποριας, και δεν εχω τι να βαλω εμπροσθεν αυτου.

επειδή ήλθε φίλος μου προς εμέ εξ οδοιπορίας, και δεν έχω τι να βάλω έμπροσθεν αυτού.

for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him;

since a friend of mine on a journey is come to me, and I have nothing to set before him;

For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him:

For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? {in...: or, out of his way}

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'

for a frende of myne is come out of the waye to me and I have nothinge to set before him:

For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him,

cxar amiko mia venis al mi post vojagxo, kaj mi ne havas, kion meti antaux lin;

Porque un mi amigo ha venido a mí de camino, y no tengo que ponerle delante;

Porque un amigo mío ha venido á mí de camino, y no tengo que ponerle delante;

Sillä minun ystäväni tuli matkasta minun tyköni, ja ei minulla ole, mitä minä panen hänen eteensä.

Ja katso, siellä oli kaksi suurta lohikäärmettä, jotka menivät sotimaan toinen toistansa vastaan.

Car un de mes amis qui est en voyage est survenu chez moi, et je n'ai rien à lui présenter;

car un de mes amis est arrivé chez moi de voyage, et je n'ai rien à lui offrir;

Car un de mes amis m’est survenu en passant, et je n’ai rien pour lui présenter.

car mon ami est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui présenter?…

क्योंकि एक यात्री मित्र मेरे पास आया है, और उसके आगे रखने के लिये मेरे पास कुछ नहीं है।

Mert az én barátom én hozzám jött az útról, és nincs mit adjak ennie;

sebab seorang sahabatku yang sedang berada dalam perjalanan singgah ke rumahku dan aku tidak mempunyai apa-apa untuk dihidangkan kepadanya;"

Amico, prestami tre pani; perciocchè mi è giunto di viaggio in casa un mio amico, ed io non ho che mettergli dinanzi?

perché m’è giunto di viaggio in casa un amico, e non ho nulla da mettergli dinanzi;

내 벗이 여행 중에 내게 왔으나 내가 먹일 것이 없노라 하면

내 벗이 여행 중에 내게 왔으나 내가 먹일 것이 없노라 하면

for en venn er kommet til mig fra reisen, og jeg har ikke noget å sette frem for ham

for ein ven hev kome innum meg på ei ferd, og eg hev’kje noko å setja fram åt honom -

Albowiem przyjaciel mój przyszedł z drogi do mnie, a nie mam, co przed niego położyć.

pois que um amigo meu, estando em viagem, chegou a minha casa, e não tenho o que lhe oferecer;

Porque um amigo meu veio de viagem até mim, e nada tenho para lhe apresentar.

Porque um amigo meu veio de viagem até mim, e nada tenho para lhe apresentar.

pois um amigo meu acabou de chegar de viagem e eu não tenho nada para lhe oferecer';

căci a venit la mine de pe drum un prieten al meu, şi n'am ce -i pune înainte;`

ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;

Sonra şöyle dedi: “Sizlerden birinin bir arkadaşı olur da gece yarısı ona gidip, ‘Arkadaş, bana üç ekmek ödünç ver. Bir arkadaşım yoldan geldi, önüne koyacak bir şeyim yok’ derse, öbürü içerden, ‘Beni rahatsız etme! Kapı kilitli, çocuklarım da yanımda yatıyor. Kalkıp sana bir şey veremem’ der mi hiç?

vì người bạn tôi đi đường mới tới, tôi không có chi đãi người.

因 為 我 有 一 個 朋 友 行 路 ， 來 到 我 這 裡 ， 我 沒 有 甚 麼 給 他 擺 上 。

因為我有一個朋友旅行來到我這裡，我沒有甚麼可以招待他。’