Compare Translations

فاي هؤلاء الثلاثة ترى صار قريبا للذي وقع بين اللصوص.

Kdo tedy z těch tří zdá se tobě bližním býti tomu, kterýž upadl mezi lotry?

Hvilken af disse tre tykkes dig nu at have været hans Næste, der var falden iblandt Røverne?‟

Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?

Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?

Welcher von diesen Dreien dünkt dich nun der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber gefallen war?

Wer von diesen drei dünket dir der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber fiel?

Τις λοιπον εκ των τριων τουτων σοι φαινεται οτι εγεινε πλησιον του εμπεσοντος εις τους ληστας;

Τις λοιπόν εκ των τριών τούτων σοι φαίνεται ότι έγεινε πλησίον του εμπεσόντος εις τους ληστάς;

Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?

Which [now] of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into [the hands of] the robbers?

Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?

Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"

Which now of these thre thynkest thou was neighbour vnto him yt fell into ye theves hondes?

Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

`Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'

Kiu el tiuj tri, laux via opinio, sin montris proksimulo de tiu, kiu falis en la manojn de la rabistoj?

¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo de aquel que cayó entre ladrones?

¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquél que cayó en manos de los ladrónes?

Kuka siis näistä kolmesta oli sinun nähdäkses hänen lähimmäisensä, joka ryövärien käsiin oli tullut?

Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé entre les mains des voleurs?

Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé parmi les brigands?

Lequel donc de ces trois te semble-t-il avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs?

Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les [mains des] voleurs?

अब तेरी समझ में जो डाकुओं में घिर गया था, इन तीनों में से उसका पड़ोसी कौन ठहरा?

E három közül azért kit gondolsz, hogy felebarátja volt annak, a ki a rablók kezébe esett?

Siapakah di antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu, adalah sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?"

Quale adunque di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che si abbattè ne’ ladroni?

Quale di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che s’imbatté ne’ ladroni?

네 의견에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐 ?'

네 의견에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐

Hvem av disse tre synes du nu viste sig som den manns næste som var falt iblandt røverne?

Kven av desse tri tykkjer no du for åt som ein granne mot honom som fall i henderne på røvarane!»

Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?

Qual, pois, destes três te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?

Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?

Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?

Qual dos três, em tua opinião, foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões?”

Care dintr'aceşti trei ţi se pare că a dat dovadă că este aproapele celui ce căzuse între tîlhari?``

Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

“Sence bu üç kişiden hangisi haydutlar arasına düşen adama komşu gibi davrandı?”

Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân cận với kẻ bị cướp?

你 想 ， 這 三 個 人 那 一 個 是 落 在 強 盜 手 中 的 鄰 舍 呢 ？

你想，這三個人，誰是那個落在強盜手中的人的鄰舍呢？”