Compare Translations

فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله

I stalo se, když on úřad kněžský konal v pořádku třídy své před Bohem,

Men det skete, medens han efter sit Skiftes Orden gjorde Præstetjeneste for Gud,

Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott erfüllte,

Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott erfüllte,

Den dritten Zehnten aber gab ich denen, für die er bestimmt war, wie es mir Debora, die Mutter meines Vaters, geboten hatte; denn ich war als Waise von meinem Vater zurückgelassen worden.

Es begab sich aber, als er das Priesteramt vor Gott verrichtete, zur Zeit, wo seine Klasse an die Reihe kam,

Es geschah aber, da er, weil seine Tagklasse an der Reihe war, den Priesterdienst hatte vor Gott,

Ενω δε ιερατευεν αυτος εν τη ταξει της εφημεριας αυτου ενωπιον του Θεου,

Ενώ δε ιεράτευεν αυτός εν τη τάξει της εφημερίας αυτού ενώπιον του Θεού,

Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

Now it came about that in his turn he was acting as priest before God,

Ascend to the mountain, bring wood and build the house, and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, says the Lord.

And it came to pass, as he fulfilled his priestly service beforeGod in the order of his course,

Go up to the mountain, bring timber, and build the house: and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, saith the Lord.

And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,

And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,

And it cam to passe as he executed the prestes office before god as his course came

And it came to pass, that, while he executed the priests' office before God in the order of his course,

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division,

And it came to pass, in his acting as priest, in the order of his course before God,

Kaj dum li plenumis sian pastradon antaux Dio en la vico de sia grupo,

Subid al monte, traed maderas y reedificad la Casa, y Yo me complaceré en ella y seré glorificado, dice Yahvé.

Y aconteció, que administrando Zacarías el sacerdocio delante de Dios en el orden de su clase,

Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,

Ja tapahtui, kuin hän vuorollansa papin virkaa toimitti Jumalan edessä,

Or, il arriva comme Zacharie faisait les fonctions de sacrificateur devant Dieu, selon l'ordre de son rang,

Or il arriva, pendant qu'il exerçait la sacrificature devant Dieu, dans l'ordre de sa classe,

Or il arriva que comme Zacharie exerçait la sacrificature devant le Seigneur, à son tour;

Or il arriva, pendant qu’il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l’ordre de sa classe,

Ses chevaux sont plus légers que les léopards, plus ardents que les loups du soir. Ses cavaliers s'élancent, ses cavaliers viennent de loin, ils volent comme l'aigle pressé de dévorer.

जब वह अपने दलकी पारी पर परमेश्वर के साम्हने याजक का काम करता था।

Lőn pedig, hogy mikor ő rendjének sorában papi szolgálatot végzett az Isten előtt,

Pada suatu kali, waktu tiba giliran rombongannya, Zakharia melakukan tugas keimaman di hadapan Tuhan."

Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio, davanti a Dio, nell’ordine della sua muta;

Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio dinanzi a Dio nell’ordine della sua muta,

마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 제사장의 직무를 하나님 앞에 행할새

마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 제사장의 직무를 하나님 앞에 행할새

Men det skjedde mens han gjorde prestetjeneste for Gud, da raden var kommet til hans skifte,

So var det ein dag Zakarja gjorde prestetenesta for Gud; for turen var komen til hans lag,

Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłański w porządku przemiany swojej przed Bogiem.

Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante Deus, na ordem da sua turma,

E aconteceu que, quando ele fazia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma,

E aconteceu que, quando ele fazia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma,

Aconteceu que Zacarias estava na presença de Deus, cumprindo os seus deveres sacerdotais, conforme a sua linhagem;

Dar, pe cînd slujea Zaharia înaintea lui Dumnezeu, la rîndul cetei lui,

Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

Och hela det rättfärdiga folket greps av förskräckelse, i det att de fruktade för den olycka som hotade dem; och de gjorde sig beredda på att förgås.

Zekeriya, hizmet sırasının kendi bölüğünde olduğu bir gün, Tanrı'nın önünde kâhinlik görevini yerine getiriyordu.

Vả, Xa-cha-ri cứ theo thứ tự trong ban mình mà làm chức tế lễ trước mặt Ðức Chúa Trời.

撒 迦 利 亞 按 班 次 在 神 面 前 供 祭 司 的 職 分 ，

有一次，撒迦利亞在　神面前按著班次執行祭司的職務，