Compare Translations

ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية

A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.

Og han skal være Konge over Jakobs Hus evindelig, og der skal ikke være Ende paa hans Kongedømme.‟

und er wird über das Haus Jakobs herrschen in die Zeitalter, und seines Reiches wird kein Ende sein.

und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich, und seines Reiches wird kein Ende sein.

und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein.

und er wird König sein über das Haus Jakob in Ewigkeit, und seines Königreichs wird kein Ende sein.

και θελει βασιλευσει επι τον οικον του Ιακωβ εις τους αιωνας, και της βασιλειας αυτου δεν θελει εισθαι τελος.

και θέλει βασιλεύσει επί τον οίκον του Ιακώβ εις τους αιώνας, και της βασιλείας αυτού δεν θέλει είσθαι τέλος.

and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

He will have rule over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.

and he shall reign over the house of Jacob for the ages, and of his kingdom there shall not be an end.

And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende.

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."

and he shall raygne over ye housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende.

And he will reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.'

kaj li regxos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.

Y reinará en la casa de Jacob eternamente, y de su reino no habrá cabo.

Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.

Ja hänen pitää Jakobin huoneen kuningas ijankaikkisesti oleman ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman.

Il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et il n'y aura point de fin à son règne.

et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n'y aura pas de fin à son règne.

Et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n’y aura point de fin à son règne.

et il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume.

और वह याकूब के घराने पर सदा राज्य करेगा; और उसके राज्य का अन्त न होगा।

És uralkodik a Jákób házán mindörökké; és az ő királyságának vége nem lészen!

dan Ia akan menjadi raja atas kaum keturunan Yakub sampai selama-lamanya dan Kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan."

Ed egli regnerà sopra la casa di Giacobbe, in eterno; e il suo regno non avrà mai fine.

ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine.

영원히 야곱의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라'

영원히 야곱의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라

og han skal være konge over Jakobs hus evindelig, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.

han skal vera konge yver Jakobs-ætti i all æva, og det skal ikkje vera ende på kongedømet hans.»

I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca.

e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.

E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.

Ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre, e Seu reinado jamais terá fim”.

Va împărăţi peste casa lui Iacov în veci, şi Împărăţia Lui nu va avea sfîrşit.``

и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

O da sonsuza dek Yakup'un soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.”

Ngài sẽ trị vì đời đời nhà Gia-cốp, nước Ngài vô cùng.

他 要 作 雅 各 家 的 王 ， 直 到 永 遠 ； 他 的 國 也 沒 有 窮 盡 。

他要作王統治雅各家，直到永遠，他的國沒有窮盡。”