Compare Translations

وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.

A počneš v životě, a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš.

Og se, du skal undfange og føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus.

und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen.

und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen.

Und siehe, du wirst empfangen und einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Jesus geben.

Und siehe, du wirst empfangen im Schoß, und wirst einen Sohn gebären, und wirst ihm den Namen Jesus geben.

Και ιδου, θελεις συλλαβει εν γαστρι και θελεις γεννησει υιον και θελεις καλεσει το ονομα αυτου Ιησουν.

Και ιδού, θέλεις συλλάβει εν γαστρί και θέλεις γεννήσει υιόν και θέλεις καλέσει το όνομα αυτού Ιησούν.

And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus.

and behold, thou shalt conceive in the womb and bear a son, and thou shalt call his name Jesus.

For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.

And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'

Loo: thou shalt coceave in thy wombe and shalt beare a sonne and shalt call his name Iesus.

And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Behold, you will conceive in your womb, and give birth to a son, and will call his name ‘Jesus.’

and lo, thou shalt conceive in the womb, and shalt bring forth a son, and call his name Jesus;

Kaj jen vi gravedigxos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO.

Y he aquí, que concibirás en el vientre, y parirás un hijo, y llamarás su nombre Jesús.

Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.

Ja katso, sinä siität kohdussas ja synnytät Pojan, ja sinun pitää kutsua hänen nimensä Jesus.

Et tu concevras et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS.

et voici tu concevras en ton sein et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

Et voici, tu concevras en ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JESUS.

Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus.

और देख, तू गर्भवती होगी, और तेरे एक पुत्र उत्पन्न होगा; तू उसका नाम यीशु रखना।

És ímé fogansz a te méhedben, és szülsz fiat, és nevezed az ő nevét JÉZUSNAK.

Sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus."

Ed ecco tu concepirai nel seno, e partorirai un figliuolo, e gli porrai nome GESÙ.

Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù.

보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라

보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라

og se, du skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og du skal kalle ham Jesus.

Du skal verta med barn og få ein son, og kalla honom Jesus.

A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus.

Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.

E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.

E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.

Eis que conceberás em teu ventre e darás à luz um filho. Tu lhe porás o nome de Jesus.

Şi iată că vei rămînea însărcinată, şi vei naşte un fiu, căruia îi vei pune numele Isus.

и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

Bak, gebe kalıp bir oğul doğuracak, adını İsa koyacaksın.

Nầy, ngươi sẽ chịu thai và sanh một con trai mà đặt tên là Jêsus.

你 要 懷 孕 生 子 ， 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。

你將懷孕生子，要給他起名叫耶穌。