Compare Translations

ووضعوا الشحم على الصدرين فاوقد الشحم على المذبح.

A položili všecken tuk na hrudí; i pálil ten tuk na oltáři.

Disse Fedtstykker lagde de oven paa Bryststykkerne, og han gjorde et Røgoffer af Fedtet paa Alteret.

und sie legten die Fettstücke auf die Bruststücke, und er räucherte die Fettstücke auf dem Altar.

und sie legten die Fettstücke auf die Bruststücke, und er räucherte die Fettstücke auf dem Altar.

diese Fettstücke legten sie auf die Bruststücke, und er ließ dann die Fettstücke auf dem Altar in Rauch aufgehen;

alle diese Fettstücke legten sie auf die Brust; und er verbrannte die Fettstücke auf dem Altar.

so legten sie diese Fettstücke auf die Bruststücke, und er ließ die Fettstücke auf dem Altar in Rauch aufgehn.

και εθεσαν τα στεατα επι τα στηθη, και εκαυσε τα στεατα επι του θυσιαστηριου·

και έθεσαν τα στέατα επί τα στήθη, και έκαυσε τα στέατα επί του θυσιαστηρίου·

and they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

They put the fat on the breasts, and the fat was burned on the altar.

they placed upon the breasts. And when the fat had been burned upon the altar,

and they put the pieces of fat on the breast-pieces, and he burned the pieces of fat on the altar;

They put upon the breasts. And after the fat was burnt upon the altar,

So they layed the fat vpon the breasts, and he burnt the fat vpon the Altar.

And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar:

And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar:

and they set the fat on the breasts, and he maketh perfume with the fat on the altar;

Kaj ili metis la sebojn sur la brustajxojn, kaj li ekbruligis la sebojn sur la altaro.

Las partes grasas las pusieron sobre los pechos (de las víctimas) y él las quemó sobre el altar.

Y pusieron los sebos sobre los pechos, y él quemó los sebos sobre el altar.

Y pusieron los sebos sobre los pechos, y él quemó los sebos sobre el altar:

Kaiken tämän lihavuuden panivat he rintain päälle, ja polttivat lihavuuden alttarilla.

Kaiken tämän lihavuuden panivat he rintain päälle, ja polttivat lihavuuden alttarilla.

Et ils mirent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l'autel;

et ils mirent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses à l'autel;

Et ils mirent les graisses sur les poitrines, et on fit fumer les graisses sur l’autel.

et ils mirent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l’autel.

et ils placèrent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l'autel.

और उन्होंने चरबी को छातियों पर रखा; और उसने वह चरबी वेदी पर जलाई,

Odahelyezték e kövérségeket a szegyekre, és elfüstölögteté e kövérségeket az oltáron.

segala lemak itu diletakkan mereka di atas dada kedua korban itu, lalu Harun membakar segala lemak itu di atas mezbah."

E posero i grassi in su i petti; ed Aaronne fece bruciar que’ grassi sopra l’Altare.

misero i grassi sui petti, ed egli fece fumare i grassi sull’altare;

그 기름을 가슴들 위에 놓으매 아론이 그 기름을 단위에 불사르고

그 기름을 가슴들 위에 놓으매 아론이 그 기름을 단 위에 불사르고

disse fettstykker la de på bryststykkene; og han brente fettstykkene på alteret,

alt feittet, lagde dei uppå bringestykki. Og Aron brende feittet på altaret, so røyken steig upp mot himmelen;

Włożyli też tłustości na mostek, i spalili też tłustość na ołtarzu;

e puseram a gordura sobre os peitos, e ele queimou a gordura sobre o altar;

E puseram a gordura sobre os peitos, e ele queimou a gordura sobre o altar:

E puseram a gordura sobre os peitos, e ele queimou a gordura sobre o altar:

Eles pegaram as partes que haviam sido retiradas e as colocaram sobre os peitos, e Arão queimou a gordura no altar.

au pus grăsimile acestea deasupra piepturilor, şi el a ars grăsimile pe altar.

и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;

dessa fettstycken lade de på bringorna; och han förbrände fettstyckena på altaret.

döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.

để những mỡ nầy trên o, rồi xông mỡ nơi bàn thờ.

把 脂 油 放 在 胸 上 ， 他 就 把 脂 油 燒 在 壇 上 。

都放在胸上，亞倫就把脂肪在祭壇上焚燒；