Compare Translations

وان أتى بقربانه من الضأن ذبيحة خطية يأتي بها انثى صحيحة

Pakli by z ovcí přinesl obět svou za hřích, samici bez poškvrny přinese.

Men dersom han fører et Lam frem til sit Offer, til Syndoffer, da skal han fremføre en Hun uden Lyde

Und wenn er ein Schaf bringt als seine Opfergabe zum Sündopfer, so soll es ein Weiblein ohne Fehl sein, das er bringt.

Und wenn er ein Schaf bringt als seine Opfergabe zum Sündopfer, so soll es ein Weiblein ohne Fehl sein, das er bringt.

Wenn er aber ein Schaf als seine Gabe zum Sündopfer bringen will, so muß es ein fehlerloses weibliches Tier sein, das er bringt.

Will er aber ein Lamm darbringen zum Sündopfer, so soll es ein tadelloses Weibchen sein;

Falls aber die Opfergabe, die er als Sündopfer bringt, in einem Schaflamm besteht, so muß es ein weibliches fehlloses Tier sein, das er bringt.

Εαν δε φερη προβατον δια προσφοραν αυτου περι αμαρτιας, θελει φερει αυτο θηλυκον αμωμον·

Εάν δε φέρη πρόβατον διά προσφοράν αυτού περί αμαρτίας, θέλει φέρει αυτό θηλυκόν άμωμον·

And if he bring a lamb as his oblation for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.

And if he gives a lamb as his sin-offering, let it be a female without any mark;

But if instead he will offer from the flock a victim for his sin, specifically, an immaculate female sheep:

And if he bring a sheep for his offering for sin, a female without blemish shall he bring it.

But if he offer of the flock a victim for his sin, to wit, an ewe without blemish:

And if he bring a lambe for his sinne offring, he shall bring a female without blemish,

And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.

"'If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.

And if he shall bring a lamb for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.

“‘If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without defect.

`And if he bring in a sheep for his offering, for a sin-offering, a female, a perfect one, he doth bring in,

Se sxafon li alportos kiel sian propekan oferon, li alportu virinseksan, sendifektan.

Si trajere como ofrenda suya por el pecado un cordero, ha de ser hembra sin tacha;

Y si trajere cordero para su ofrenda por el pecado, hembra perfecta traerá.

Y si trajere cordero para su ofrenda por el pecado, hembra sin defecto traerá.

Mutta jos hän tuo lampaansa rikosuhriksi, niin tuokaan virheettömän uuhen.

Mutta jos hän tuo lampaansa rikosuhriksi, niin tuokaan virheettömän uuhen.

S'il amène un agneau comme son offrande pour le péché, il amènera une femelle sans défaut.

S'il amène un agneau en sacrifice pour le péché, il amènera une femelle sans défaut.

Que s’il amène un agneau pour l’oblation de son péché, ce sera une femelle sans tare qu’il amènera.

Et s’il amène un agneau pour son offrande de sacrifice pour le péché, ce sera une femelle sans défaut qu’il amènera;

Si c'est un agneau qu'il amène en sacrifice pour le péché, il amènera une femelle sans défaut.

और यदि वह पापबलि के लिये एक भेड़ी का बच्चा ले आए, तो वह निर्दोष मादा हो,

Ha pedig bárányt visz az ő bűnért való áldozatául, nőstényt és épet vigyen.

Jika ia membawa seekor domba sebagai persembahannya menjadi korban penghapus dosa, haruslah ia membawa seekor betina yang tidak bercela."

E se pur colui adduce una pecora per sua offerta, per sacrificio per lo peccato, adducala femmina, senza difetto.

E se colui menerà un agnello come suo sacrifizio per il peccato, dovrà menare una femmina senza difetto.

그가 만일 어린 양을 속죄 제물로 가져 오려거든 흠 없는 암컷을 끌어다가

그가 만일 어린 양을 속죄 제물로 가져 오려거든 흠 없는 암컷을 끌어다가

Er det et får han fører frem som syndoffer, så skal han komme med en hun uten lyte.

Vil han heller taka ein sau til syndoffer, so skal han koma med ei søya som ikkje hev lyte.

A jeźliby owcę przywiódł na ofiarę swoję za grzech, samicę zupełną niech przywiedzie.

Ou, se pela sua oferta trouxer uma cordeira como oferta pelo pecado, sem defeito a trará;

E se trouxer cordeiro para sua oferta pelo pecado, fêmea sem defeito trará.

E se trouxer cordeiro para sua oferta pelo pecado, fêmea sem defeito trará.

Se o homem trouxer um cordeiro e seu sacrifício for uma oferta pelo pecado, ele trará uma fêmea sem defeito;

Dacă va aduce ca jertfă de ispăşire un miel, să aducă o parte femeiască fără cusur.

А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока,

Men om någon vill offra ett lamm till syndoffer, så skall han föra fram ett felfritt djur av honkön.

“ ‘Eğer biri günah sunusu olarak bir kuzu getirirse, kuzu dişi ve kusursuz olmalı.

Nếu của lễ chuộc tội người bằng chiên con, thì phải dâng một con cái chẳng tì vít chi,

人 若 牽 一 隻 綿 羊 羔 為 贖 罪 祭 的 供 物 ， 必 要 牽 一 隻 沒 有 殘 疾 的 母 羊 ，

“如果人獻一隻綿羊羔作贖罪祭的供物，就要牽一隻沒有殘疾的母羊；