Compare Translations

وان لم تتأدبوا مني بذلك بل سلكتم معي بالخلاف

Pakli ani potom nenapravíte se, ale vždy se mnou maní zacházeti budete,

Og dersom I ved disse Ting ikke ville lade eder tugte af mig, men I ville vandre med mig modvillig,

Und wenn ihr euch durch dieses nicht von mir zurechtweisen lasset und mir entgegen wandelt,

Und wenn ihr euch durch dieses nicht von mir zurechtweisen laßt und mir entgegen wandelt,

»Und wenn ihr euch auch dadurch nicht von mir warnen laßt, sondern mir immer noch widerstrebt,

Werdet ihr euch aber dadurch noch nicht züchtigen lassen, sondern mir trotzig begegnen,

Und wenn ihr euch dadurch nicht von mir warnen laßt, sondern mir zuwiderhandelt,

Και εαν εκ τουτων δεν διορθωθητε επιστρεφοντες εις εμε, αλλα πορευησθε εναντιοι εις εμε,

Και εάν εκ τούτων δεν διορθωθήτε επιστρέφοντες εις εμέ, αλλά πορεύησθε εναντίοι εις εμέ,

And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

And if by these things you will not be turned to me, but still go against me;

But if you are not willing to receive discipline in this way, and you still walk as an adversary to me,

And if ye will not be disciplined by me through these, but walk contrary unto me,

And if even so you will not amend, but will walk contrary to me:

Yet if by these ye will not be reformed by me, but walke stubburnly against me,

And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

"'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me;

And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;

“‘If by these things you won’t be reformed to me, but will walk contrary to me;

`And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me in opposition,

Se ankaux per tio vi ne humiligxos, sed plue agos kontraux Mi:

Si aun con esto no os dejareis corregir por Mí sino que siguiereis en oposición conmigo,

Y si con estas cosas no me fuereis castigados, mas aun anduviereis conmigo al encuentro,

Y si con estas cosas no fuereis corregidos, sino que anduviereis conmigo en oposición,

Jollette vielä niillä anna kuritettaa teitänne, mutta käytte minua vastaan,

Jollette vielä niillä anna kuritettaa teitänne, mutta käytte minua vastaan,

Si, malgré ces choses, vous ne recevez pas ma correction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

Et si avec ces châtiments vous ne revenez pas à moi et marchez toujours contre moi,

Que si vous ne vous corrigez pas après ces choses pour vous convertir à moi, mais que vous marchiez de front contre moi;

Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

Si avec ces châtiments vous ne vous laissez pas corriger par moi et si vous marchez toujours contre moi,

फिर यदि तुम इन बातों पर भी मेरी ताड़ना से न सुधरो, और मेरे विरुद्ध चलते ही रहो,

És ha ezek által sem jobbultok meg, hanem ellenemre jártok:

Jikalau kamu dalam keadaan yang demikianpun tidak mau Kuajar, dan hidupmu tetap bertentangan dengan Daku,"

E se pur anche per queste cose voi non vi ammendate inverso me, anzi procedete meco con contrasto;

E se, nonostante questi castighi, non volete correggervi per tornare a me, ma con la vostra condotta mi resistete, anch’io vi resisterò,

이런 일을 당하여도 너희가 내게로 돌아오지 아니하고 나를 대항할진대

이런 일을 당하여도 너희가 내게로 돌아오지 아니하고 나를 대항할진대

Og dersom I enda ikke lar eder tukte av mig, men står mig imot,

Og let de dykk endå’kje tukta, men driv på og gjer meg imot,

A jeźliż tem się nie nakarzecie, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:

Se nem ainda com isto quiserdes voltar a mim, mas continuardes a andar contrariamente para comigo,

E se com estas coisas não fordes corrigidos, mas que andardes comigo em oposição,

E se com estas coisas não fordes corrigidos, mas que andardes comigo em oposição,

Se, mesmo assim, vós não aceitardes Meus ensinamentos, mas continuardes andando contra Mim, então Eu também andarei contra vós.

Dacă pedepsele acestea nu vă vor îndrepta, şi dacă vă veţi împotrivi Mie,

Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,

Om I, detta oaktat, icke låten varna eder av mig, utan vandren mig emot,

“ ‘Bununla da yola gelmez, bana karşı çıkmaya devam ederseniz,

Dẫu đến những việc ấy mà các ngươi cứ không phục sự sửa phạt ta, cứ phản đối cùng ta,

你 們 因 這 些 事 若 仍 不 改 正 歸 我 ， 行 事 與 我 反 對 ，

“但如果你們經過這些事仍然不歸向我，行事仍與我的心意相違，