Compare Translations

كاجير كنزيل يكون عندك. الى سنة اليوبيل يخدم عندك.

Jakožto nájemník a jako podruh bude při tobě; až do léta milostivého sloužiti bude u tebe.

Han skal være hos dig som en Daglønner, som en Gæst, han skal tjene hos dig indtil Jubelaaret.

wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahre soll er bei dir dienen.

wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahre soll er bei dir dienen.

nein, wie ein Tagelöhner, wie ein Beisasse soll er bei dir sein: nur bis zum Halljahr soll er bei dir dienen;

als Taglöhner und Beisaße soll er bei dir gelten und dir bis zum Jubeljahr dienen.

Gleich einem Lohnarbeiter, einem Beisassen, soll er bei dir sein; bis zum Halljahre soll er bei dir dienen.

Ως μισθωτος η παροικος θελει εισθαι πλησιον σου· μεχρι του ετους της αφεσεως θελει δουλευει εις σε.

Ως μισθωτός ή πάροικος θέλει είσθαι πλησίον σου· μέχρι του έτους της αφέσεως θέλει δουλεύει εις σε.

As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;

But he shall be like a hired hand or a settler; he shall work with you, until the year of the Jubilee.

as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee.

But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee.

But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.

{But} as an hired servant, {and} as a sojourner, he shall be with thee, {and} shall serve thee unto the year of jubile:

As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee:

[But] as a hired servant, [and] as a sojourner he shall be with thee, [and] shall serve thee to the year of jubilee.

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee:

as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, --

kiel dungito, kiel paslogxanto li estu cxe vi; gxis la jubilea jaro li servu cxe vi;

estará contigo como jornalero y como advenedizo, te servirá hasta el año del jubileo.

Como criado, como extranjero estará contigo: hasta el año del jubileo te servirá.

Como criado, como extranjero estará contigo; hasta el año del jubileo te servirá.

Mutta hänen pitää oleman sinun tykönäs niinkuin päivämiehen, eli huonekuntaisen, palvellen sinua riemuvuoteen asti.

Mutta hänen pitää oleman sinun tykönäs niinkuin päivämiehen, eli huonekuntaisen, palvellen sinua riemuvuoteen asti.

Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte; il servira chez toi jusqu'à l'année du jubilé;

Il sera chez toi comme mercenaire, comme domestique; il travaillera chez toi jusqu'à l'année du jubilé.

Mais il sera chez toi comme serait le mercenaire, et l’étranger, et il te servira jusqu’à l’année du Jubilé.

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte; il te servira jusqu’à l’année du Jubilé:

Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte; il te servira jusqu'à l'année du jubilé.

वह तेरे संग मजदूर वा यात्री की नाईं रहे, और जुबली के वर्ष तक तेरे संग रहकर सेवा करता रहे;

Mint béres, mint zsellér legyen nálad; a kürtölésnek esztendejéig szolgáljon nálad.

Sebagai orang upahan dan sebagai pendatang ia harus tinggal di antaramu; sampai kepada tahun Yobel ia harus bekerja padamu."

Stia appresso di te a guisa di mercenario o di avveniticcio; serva appresso di te fino all’anno del Giubileo.

starà da te come un lavorante, come un avventizio. Ti servirà fino all’anno del giubileo;

품군이나 우거하는 자같이 너와 함께 있게 하여 희년까지 너를 섬기게 하라

품꾼이나 우거하는 자 같이 너와 함께 있게 하여 희년까지 너를 섬기게 하라

Han skal være hos dig som en dagarbeider eller innerst og tjene hos dig til jubelåret.

Han skal vera hjå deg som ein leigekar eller busete, og arbeide hjå deg til jubelåret;

Jako najemnik, jako przychodzień będzie u ciebie, aż do roku miłościwego służyć ci będzie.

Como jornaleiro, como peregrino estará ele contigo; até o ano do jubileu te servirá;

Como criado, como estrangeiro estará contigo; até o ano do jubileu te servirá.

Como criado, como estrangeiro estará contigo; até o ano do jubileu te servirá.

Ele será como alguém que vive temporariamente convosco. Ele servirá convosco até o ano jubileu.

Ci să fie la tine ca un om tocmit cu ziua, ca un venetic; să stea în slujba ta pînă la anul de veselie.

он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

såsom en daglönare och en inhysesman skall han vara hos dig; intill jubelåret skall han tjäna hos dig.

Yanında çalışan bir işçi ya da yabancı gibi davranacaksın ona. Özgürlük yılına dek yanında çalışacak.

người ở nhà ngươi như kẻ làm thuê, người ở đậu, sẽ giúp việc ngươi cho đến năm hân hỉ:

他 要 在 你 那 裡 像 雇 工 人 和 寄 居 的 一 樣 ， 要 服 事 你 直 到 禧 年 。

他在你那裡要像雇工和寄居的一樣；他要服事你直到禧年。