Compare Translations

فلا يدنسون اقداس بني اسرائيل التي يرفعونها للرب

Aby nepoškvrňovali věcí svatých, kteréž by synové Izraelští obětovali Hospodinu,

Og de skulle ikke vanhellige Israels Børns hellige Ting, dem, som de bringe til Gave for Herren,

Und man soll die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht entweihen, die sie dem Jehova heben,

Und man soll die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht entweihen, die sie dem Jehova heben,

Die Priester aber sollen die heiligen Gaben der Israeliten, die sie als Hebeopfer für den HERRN empfangen, nicht entweihen,

damit sie nicht die heiligen Gaben der Kinder Israel entheiligen, welche diese dem HERRN heben,

Und die Priester sollen die heiligen Gaben der Israeliten nicht entweihen - was sie als Hebe für Jahwe hinwegnehmen -,

Και δεν θελουσι βεβηλωσει τα αγια των υιων Ισραηλ, τα οποια προσφερουσιν εις τον Κυριον,

Και δεν θέλουσι βεβηλώσει τα άγια των υιών Ισραήλ, τα οποία προσφέρουσιν εις τον Κύριον,

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

And they shall not contaminate what has been sanctified from the sons of Israel, which they offer to the Lord,

And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer unto Jehovah,

And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord:

So they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the Lord,

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord,

And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer to the LORD;

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,

and they do not pollute the holy things of the sons of Israel--that which they lift up to Jehovah,

Ili ne malhonoru la sanktajxojn de la Izraelidoj, kiujn ili oferlevas al la Eternulo.

No profanen, pues, (los sacerdotes) las cosas santas ofrecidas por los hijos de Israel a Yahvé;

Y no contaminarán las santificaciones de los hijos de Israel, las cuales apartan para Jehová.

No profanarán, pues, las cosas santas de los hijos de Israel, las cuales apartan para Jehová:

Ettei heidän pitäisi saastuttaman Israelin lasten pyhitettyjä, joita he ylentävät Herralle,

Ettei heidän pitäisi saastuttaman Israelin lasten pyhitettyjä, joita he ylentävät Herralle,

Les sacrificateurs ne profaneront point les choses consacrées des enfants d'Israël, ce qu'ils offrent par élévation à l'Éternel.

Ils ne profaneront point les choses saintes des fils d'Israël, les choses que ceux-ci prélèvent pour l'Eternel,

Et ils ne souilleront point les choses sanctifiées des enfants d’Israël, qu’ils auront offertes à l’Eternel.

Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d’Israël, qu’ils offrent en offrande élevée à l’ Éternel,

Les prêtres ne profaneront point les choses saintes des enfants d'Israël, ce qu'ils ont prélevé pour Yahweh,

और वे इस्त्राएलियों की पवित्र की हुई वस्तुओं को, जिन्हें वे यहोवा के लिये चढ़ाएं, अपवित्र न करें।

És meg ne fertőztessék Izráel fiainak szent dolgait, a melyeket áldoznak az Úrnak,

Janganlah pada imam melanggar kekudusan persembahan-persembahan kudus orang Israel yang telah dikhususkan bagi TUHAN,"

Non profanino adunque le cose sacre de’ figliuoli d’Israele, le quali essi avranno offerte al Signore.

I sacerdoti non profaneranno dunque le cose sante dei figliuoli d’Israele, ch’essi offrono per elevazione all’Eterno,

이스라엘 자손이 여호와께 드리는 성물을 그들은 더럽히지 말지니

이스라엘 자손이 여호와께 드리는 성물을 그들은 더럽히지 말지니

Prestene skal ikke vanhellige de hellige gaver som Israels barn ofrer til Herren,

De må ikkje vanhelga dei heilage gåvorne frå Israels-folket - det som dei vigjer åt Herren -

Aby nie plugawili rzeczy poświęconych, które synowie Izraelscy ofiarują Panu,

Assim não profanarão as coisas sagradas dos filhos de Israel, que eles oferecem ao Senhor,

Não profanarão, pois, as coisas santas dos filhos de Israel, as quais separam para o SENHOR:

Não profanarão, pois, as coisas santas dos filhos de Israel, as quais separam para o SENHOR:

O povo de Israel não deve desonrar as coisas sagradas que eles ergueram e apresentaram a Yahweh,

Preoţii să nu necinstească lucrurile sfinte aduse de copiii lui Israel, pe cari le-au adus ei Domnului ca jertfă prin ridicare;

Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,

Prästerna skola icke ohelga de heliga gåvorna, det som Israels barn göra såsom gärd åt HERREN,

Kâhinler İsrail halkının RAB'be sunduğu kutsal sunuları bayağılaştırmayacaklar.

Thầy tế lễ chớ làm ô uế của lễ mà dân Y-sơ-ra-ên dâng giơ lên cho Ðức Giê-hô-va.

祭 司 不 可 褻 瀆 以 色 列 人 所 獻 給 耶 和 華 的 聖 物 ，

祭司不可褻瀆以色列人獻上給耶和華的聖物，