Levítico 20:15 in 53 translations
واذا جعل رجل مضجعه مع بهيمة فانه يقتل والبهيمة تميتونها.
Kdož by pak obcoval s hovadem, smrtí umře, a hovado zabijete.
Og en Mand, som ligger hos et Dyr, skal visselig dødes, og Dyret skulle I dræbe.
Und wenn ein Mann bei einem Vieh liegt, so soll er gewißlich getötet werden, und das Vieh sollt ihr umbringen.
Und wenn ein Mann bei einem Vieh liegt, so soll er gewißlich getötet werden, und das Vieh sollt ihr umbringen.
Wenn sich ferner ein Mann mit einem Tiere paart, so soll er unfehlbar mit dem Tode bestraft werden, und auch das Tier sollt ihr töten.
Wenn ein Mann seinen Samen an ein Vieh abgibt, so soll er unbedingt sterben, und das Vieh soll man erwürgen.
Und wenn sich jemand mit einem Tiere fleischlich vermischt, so soll er mit dem Tode bestraft werden, und auch das Tier sollt ihr töten.
Και εαν τις συνουσιασθη μετα κτηνους, εξαπαντος θελει θανατωθη· και το κτηνος θελετε φονευσει.
Και εάν τις συνουσιασθή μετά κτήνους, εξάπαντος θέλει θανατωθή· και το κτήνος θέλετε φονεύσει.
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
And if a man has sex relations with a beast, let him be put to death, and let the beast be put to destruction.
Whoever will have committed sexual acts with any animal or cattle, he shall die a death. Likewise, you shall slay the beast.
And if a man lie with a beast for copulation, he shall certainly be put to death; and ye shall kill the beast.
He that shall copulate with any beast or cattle, dying let him die: the beast also ye shall kill.
Also the man that lyeth with a beast, shall dye the death, and ye shall slay the beast.
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
"'If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal.
And if a man shall lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
“‘If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal.
`And a man who giveth his lying with a beast is certainly put to death, and the beast ye do slay.
Kaj se iu kusxis kun bruto, li estu mortigita, kaj ankaux la bruton mortigu.
El que se ayuntare con bestia, muera irremisiblemente. Mataréis también la bestia.
Ítem, cualquiera que pusiere su ayuntamiento en bestia, morirá de muerte, y a la bestia mataréis.
Y cualquiera que tuviere cópula con bestia, ha de ser muerto; y mataréis á la bestia.
Jos joku eläimen kanssa makaa, sen pitää totisesti kuoleman, ja se eläin pitää tapettaman.
Jos joku eläimen kanssa makaa, sen pitää totisesti kuoleman, ja se eläin pitää tapettaman.
Si un homme a commerce avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.
Si un homme a commerce avec une bête, il sera puni de mort et vous tuerez la bête.
L’homme qui se sera souillé avec une bête, sera puni de mort; vous tuerez aussi la bête.
Et si un homme couche avec une bête, il sera certainement mis à mort; et vous tuerez la bête.
L'homme qui aura commerce avec une bête sera puni de mort, et vous tuerez la bête.
फिर यदि कोई पुरूष पशुगामी हो, तो पुरूष और पशु दोनों निश्चय मार डाले जाएं।
Ha pedig valaki barommal közösül, halállal lakoljon, és a barmot is öljétek meg.
Bila seorang laki-laki berkelamin dengan seekor binatang, pastilah ia dihukum mati, dan binatang itupun harus kamu bunuh juga."
E se alcuno si congiunge carnalmente con una bestia, del tutto sia fatto morire; uccidete ancora la bestia.
L’uomo che s’accoppia con una bestia, dovrà esser messo a morte; e ucciderete la bestia.
남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며
남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며
En mann som har omgang med et dyr, skal late livet, og dyret skal I drepe.
Blandar nokon seg med eit dyr, so skal han lata livet, og dyret skal de drepa.
Także kto by się złączył z bydlęciem, śmiercią umrze, bydlę też zabijecie.
Se um homem se ajuntar com um animal, certamente será morto; também matareis o animal.
Qualquer um que tiver relação sexual com animal, será morto; e matareis ao animal.
Qualquer um que tiver relação sexual com animal, será morto; e matareis ao animal.
Se um homem manter relação com um animal, deverá ser morto, e matareis o animal.
Dacă un om se culcă cu o vită, să fie pedepsit cu moartea; şi vita s'o omorîţi.
Кто смесится со скотиною, того предать смерти,и скотину убейте.
Om en man beblandar sig med något djur, så skall han straffas med döden, och djuret skolen I dräpa.
Bir hayvanla cinsel ilişki kuran adam kesinlikle öldürülecek, hayvansa kesilecektir.
Nếu một người nam cấu hiệp cùng thú vật, thì hẳn phải bị xử tử, và các ngươi hãy giết thú đó đi.
人 若 與 獸 淫 合 ， 總 要 治 死 他 ， 也 要 殺 那 獸 。
如果有人與走獸同睡，必要把他處死，也要殺死那走獸。