Compare Translations

فتحفظون كل فرائضي وكل احكامي وتعملونها. انا الرب

Protož ostříhejte všech ustanovení mých a všech soudů mých, a čiňte je, nebo já jsem Hospodin.

Og I skulle holde alle mine Skikke og alle mine Bud og gøre dem; jeg er Herren.

Und so sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und sie tun. Ich bin Jehova.

Und so sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und sie tun. Ich bin Jehova.

So beobachtet denn alle meine Satzungen und alle meine Gebote und handelt nach ihnen: ich bin der HERR!«

darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und tun; ich bin der HERR.

So sollt ihr denn alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und nach ihnen thun; ich bin Jahwe.

Θελετε φυλαττει λοιπον παντα τα διαταγματα μου και πασας τας κρισεις μου και θελετε καμνει αυτα. Εγω ειμαι ο Κυριος.

Θέλετε φυλάττει λοιπόν πάντα τα διατάγματά μου και πάσας τας κρίσεις μου και θέλετε κάμνει αυτά. Εγώ είμαι ο Κύριος.

And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord.

Keep all my precepts, and all my judgments, and accomplish them. I am the Lord.

And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

Keep all my precepts, and all my judgments: and do them. I am the Lord.

Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.

Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I {am} the LORD.

You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am the Lord.'"

Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD.

“‘You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”

and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I am Jehovah.'

Kaj observu cxiujn Miajn legxojn kaj cxiujn Miajn decidojn kaj plenumu ilin:Mi estas la Eternulo.

Guardad todos mis preceptos y todos mis mandamientos, y ponedlos en práctica. Yo soy Yahvé.”

Guardád pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y hacédlos: Yo Jehová.

Guardad pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y ponedlos por obra: Yo Jehová.

Että teidän pitää pitämän ja tekemän kaikki minun säätyni, ja kaikki minun oikeuteni; sillä minä olen Herra.

Että teidän pitää pitämän ja tekemän kaikki minun säätyni, ja kaikki minun oikeuteni; sillä minä olen Herra.

Vous garderez donc toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez: JE SUIS l'Éternel.

Vous observerez donc tous mes statuts et toutes mes ordonnances et vous les pratiquerez: je suis l'Eternel.

Gardez donc toutes mes ordonnances, et mes jugements, et les faites; je suis l’Eternel.

Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l’ Éternel.

Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis Yahweh. "

इसलिये तुम मेरी सब विधियों और सब नियमों को मानते हुए निरन्तर पालन करो; मैं यहोवा हूं॥

Tartsátok meg azért minden rendelésemet és minden végzésemet, és cselekedjetek azok szerint. Én vagyok az Úr.

Demikianlah kamu harus berpegang pada segala ketetapan-Ku dan segala peraturan-Ku serta melakukan semuanya itu; Akulah TUHAN."

Osservate adunque tutti i miei statuti e tutte le mie leggi, e mettetele in opera. Io sono il Signore.

Osserverete dunque tutte le mie leggi e tutte le mie prescrizioni, e le metterete in pratica. Io sono l’Eterno".

너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 법도를 지켜 행하라 ! 나는 여호와니라 !

너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 법도를 지켜 행하라 나는 여호와니라

I skal ta vare på alle mine lover og alle mine bud og holde dem; jeg er Herren.

Agta vel på alle loverne og retterne mine, og liv etter deim! Kom i hug: eg er Herren!»»

Przetoż strzeżcie wszystkich ustaw moich, i wszystkich sądów moich, a czyńcie je; Jam Pan.

Pelo que guardareis todos os meus estatutos e todos os meus preceitos, e os cumprireis. Eu sou o Senhor.

Guardai, pois, todos os meus estatutos, e todos os meus regulamentos, e os praticai. Eu sou o SENHOR.

Guardai, pois, todos os meus estatutos, e todos os meus regulamentos, e os praticai. Eu sou o SENHOR.

Vós deveis obedecerdes a todos os Meus mandamentos e todas as Minhas leis e os cumprirei. Eu sou Yahweh'".

Să păziţi toate legile Mele şi toate poruncile Mele, şi să le împliniţi. Eu sînt Domnul.``

Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь.

Så skolen I nu hålla alla mina stadgar och alla mina rätter och göra efter dem. Jag är HERREN.

Kurallarımın, ilkelerimin tümüne uyacak ve onları yerine getireceksiniz. RAB benim.’ ”

Vậy, các ngươi hãy gìn giữ làm theo các luật pháp và các mạng lịnh ta: Ta là Ðức Giê-hô-va.

你 們 要 謹 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 典 章 。 我 是 耶 和 華 。

你們要謹守遵行我的一切律例和一切典章；我是耶和華。”