Compare Translations

لا تقصّروا رؤوسكم مستديرا ولا تفسد عارضيك.

Nebudeš střihati vlasů hlavy své okrouhle, aniž zohaví kdo brady své.

I skulle ikke rundskære det yderste af eders Hovedhaar, ej heller skal du fordærve Kanten af dit Skæg.

Ihr sollt nicht den Rand eures Haupthaares rund scheren, und den Rand deines Bartes sollst du nicht zerstören.

Ihr sollt nicht den Rand eures Haupthaares rund scheren, und den Rand deines Bartes sollst du nicht zerstören.

Ihr dürft euer Haupthaar an den Schläfen nicht rund scheren; auch darfst du den Rand deines Bartes nicht stutzen. –

Ihr sollt den Rand eures Haupthaares nicht rundum stutzen, auch sollst du den Rand deines Bartes nicht beschädigen.

Ihr dürft den Rand eures Kopfes nicht kreisförmig abscheren, noch sollst du den Rand deines Bartes verstümmeln.

Δεν θελετε κουρευσει κυκλοειδως την κομην της κεφαλης σας ουδε θελετε φθειρει τα ακρα των πωγωνων σας.

Δεν θέλετε κουρεύσει κυκλοειδώς την κόμην της κεφαλής σας ουδέ θέλετε φθείρει τα άκρα των πωγώνων σας.

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

The ends of the hair round your face and on your chin may not be cut off.

And you shall not cut the hair of your head circularly, nor shave your beard.

— Ye shall not shave the corners of your head round, neither shalt thou mutilate the corners of thy beard.

Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard.

Ye shall not cut rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy beard.

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

"'You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard.

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

“‘You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard.

`Ye do not round the corner of your head, nor destroy the corner of thy beard.

Ne cxirkauxtondu la flankojn de via kapo kaj ne fordifektu la flankojn de via barbo.

No raeréis en forma redonda las extremidades de vuestra cabellera, ni cortarás los bordes de tu barba.

No trasquilaréis en derredor los rincones de vuestra cabeza: ni dañarás la punta de tu barba.

No cortaréis en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba.

Ei teidän pidä keritsemän paljaaksi päänne lakea ympärinsä, ja ei tyynni ajeleman partaanne.

Ei teidän pidä keritsemän paljaaksi päänne lakea ympärinsä, ja ei tyynni ajeleman partaanne.

Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne détruiras point les coins de ta barbe.

Vous ne tondrez pas en rond votre tête et tu n'enlèveras pas les côtés de ta barbe.

Vous ne tondrez point en rond les coins de votre tête, et vous ne gâterez point les coins de votre barbe.

– Vous n’arrondirez point les coins de votre chevelure, et vous ne gâterez pas les coins de votre barbe.

Vous ne tondrez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.

अपने सिर में घेरा रखकर न मुंड़ाना, और न अपने गाल के बालों को मुंड़ाना।

A ti hajatokat kerekdedre ne nyírjátok, a szakállad végét se csúfítsd el.

Janganlah kamu mencukur tepi rambut kepalamu berkeliling dan janganlah engkau merusakkan tepi janggutmu."

Non vi tagliate a tondo i capelli da’ lati del capo; e non vi guastate i canti della barba.

Non vi taglierete in tondo i capelli ai lati dei capo, né toglierai i canti alla tua barba.

머리 가를 둥글게 깎지 말며 수염 끝을 손상치 말며

머리 가를 둥글게 깎지 말며 수염 끝을 손상치 말며

I skal ikke rundskjære eders hår; heller ikke skal du klippe ditt skjegg kort.

De skal ikkje rundklyppa håret dykkar, og ikkje stytta skjegget.

Nie strzyżcie w koło włosów głowy waszej, ani brody swojej oszpecajcie.

Não cortareis o cabelo, arredondando os cantos da vossa cabeça, nem desfigurareis os cantos da vossa barba.

Não cortareis em redondo as extremidades de vossas cabeças, nem danificarás a ponta de tua barba.

Não cortareis em redondo as extremidades de vossas cabeças, nem danificarás a ponta de tua barba.

Não sigais os hábitos pagãos, tais como aparar os lados do seu cabelo ou cortando as bordas de sua barba.

Să nu vă tăiaţi rotund colţurile părului, şi să nu-ţi razi colţurile bărbii.

Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.

I skolen icke rundklippa kanten av edert huvudhår, ej heller skall du avstympa kanten av ditt skägg.

Başınızın yan tarafındaki saçları kesmeyecek, sakalınızın kenarlarına dokunmayacaksınız.

Chớ cắt mé tóc mình cho tròn, và chớ nên phá khóe râu mình.

頭 的 周 圍 不 可 剃 ， （ 周 圍 或 作 ： 兩 鬢 ） 鬍 鬚 的 周 圍 也 不 可 損 壞 。

不可剃兩邊的頭髮，鬍鬚的周圍也不可刮掉。