Compare Translations

واذا طهرت من سيلها تحسب لنفسها سبعة ايام ثم تطهر.

Když pak očištěna bude od toku svého, sečte sobě sedm dní, a potom očišťovati se bude.

Men dersom hun bliver ren efter sit Flod, da skal hun tælle sig syv Dage, og siden skal hun være ren.

Und wenn sie rein geworden ist von ihrem Flusse, so soll sie sich sieben Tage zählen, und danach wird sie rein sein.

Und wenn sie rein geworden ist von ihrem Flusse, so soll sie sich sieben Tage zählen, und danach wird sie rein sein.

Wenn sie aber von ihrem Fluß rein geworden ist, so soll sie noch sieben Tage zählen: dann soll sie als rein gelten.

Wird sie aber rein von ihrem Flusse, so soll sie sieben Tage zählen, darnach soll sie rein sein.

Wenn sie aber rein geworden ist von ihrem Fluß, so soll sie noch sieben Tage zählen: darnach soll sie als rein gelten.

Αλλ' εαν καθαρισθη απο της ρευσεως αυτης, τοτε θελει αριθμησει εις εαυτην επτα ημερας, και μετα ταυτα θελει εισθαι καθαρα.

Αλλ' εάν καθαρισθή από της ρεύσεως αυτής, τότε θέλει αριθμήσει εις εαυτήν επτά ημέρας, και μετά ταύτα θέλει είσθαι καθαρά.

But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

But when her flow of blood is stopped, after seven days she will be clean.

If the blood has stopped and has ceased to flow, she shall number seven days for her purification,

And if she be cleansed of her flux then she shall count seven days, and after that she shall be clean.

If the blood stop and cease to run, she shall count seven days of her purification:

But if she be clensed of her issue, then shee shall count her seuen dayes, and after, shee shall be cleane.

But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

"'But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.

But if she shall be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

“‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.

`And if she hath been clean from her issue, then she hath numbered to herself seven days, and afterwards she is clean;

Kaj kiam sxi purigxos de sia elfluo, tiam sxi kalkulu al si sep tagojn, kaj poste sxi estos pura.

Cuando ella sanare de su flujo, contará siete días, después quedará pura.

Y cuando fuere limpia de su flujo, contarse ha siete días, y después será limpia.

Y cuando fuere libre de su flujo, se ha de contar siete días, y después será limpia.

Koska hän on puhdas vuotamisesta, niin hänen pitää lukeman seitsemän päivää, ja sitte hänen pitää oleman puhtaan.

Koska hän on puhdas vuotamisesta, niin hänen pitää lukeman seitsemän päivää, ja sitte hänen pitää oleman puhtaan.

Lorsqu'elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après elle sera pure.

Lorsqu'elle sera nettoyée de son flux, elle comptera sept jours et après elle sera pure.

Mais si elle est purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après elle sera nette.

Et si elle est purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après, elle sera pure;

Lorsqu'elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours, après lesquels elle sera pure.

और जब वह स्त्री अपने ऋतुमती से शुद्ध हो जाए, तब से वह सात दिन गिन ले, और उन दिनों के बीतने पर वह शुद्ध ठहरे।

Ha pedig megtisztul az ő folyásából: számláljon hét napot, és azután tiszta legyen.

Tetapi jikalau perempuan itu sudah tahir dari lelehannya, ia harus menghitung tujuh hari lagi, sesudah itu barulah ia menjadi tahir."

E, quando sarà netta del suo flusso, contisi sette giorni; e poi sarà netta.

E quand’ella sarà purificata del suo flusso, conterà sette giorni, e poi sarà pura.

그의 유출이 그치면 칠일을 센 후에야 정하리니

그의 유출이 그치면 칠 일을 센 후에야 정하리니

Men når hun blir ren for sitt flod, da skal hun telle syv dager frem, og derefter skal hun være ren.

Vert ho god att av blodflodi, so skal ho telja sju dagar fram; so er ho rein.

A gdy będzie oczyszczona od płynienia swego, naliczy sobie siedem dni, a potem oczyszczać się będzie.

Quando ela ficar limpa do seu fluxo, contará para si sete dias, e depois será limpa.

E quando for livre de seu fluxo, se há de contar sete dias, e depois será limpa.

E quando for livre de seu fluxo, se há de contar sete dias, e depois será limpa.

Mas se ela estiver limpa do seu fluxo de sangue, então ela contará por si mesma sete dias e depois ela ficará limpa.

După ce va fi curăţită de scurgerea ei, să numere şapte zile, şi apoi va fi curată.

А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней,и потом будет чиста;

Men om hon bliver ren från sitt flöde, skall hon räkna sju dagar och sedan vara ren.

“ ‘Ama kanama durursa, kadın yedi gün bekleyecek, sonra temiz sayılacaktır.

Khi nào huyết người nữ cầm lại rồi, phải tính từ ngày lành đến bảy ngày, đoạn sẽ được tinh sạch.

女 人 的 漏 症 若 好 了 ， 就 要 計 算 七 天 ， 然 後 才 為 潔 淨 。

女人的血漏若是潔淨了，她要計算七天，然後就潔淨了。