Compare Translations

وللناتئ وللقوباء وللمعة

I otekliny, prašiviny a poškvrny pobělavé,

og om Hævelse og om Skab og om skinnende Plet,

und für die Erhöhung und für den Grind und für den Flecken;

und für die Erhöhung und für den Grind und für den Flecken;

ferner bezüglich der Anschwellungen sowie des Ausschlags und der hellen Flecken,

und über die Geschwulst, den Ausschlag und die weißen Flecken,

der Hautmale, des Schorfs und der weißen Flecken,

και περι πρησματος και περι ψωρας και περι εξανθηματος·

και περί πρήσματος και περί ψώρας και περί εξανθήματος·

and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

And for a growth or a bad place or a bright mark on the skin;

of scars and erupting pustules, of a shining spot, when the appearance is also variegated,

and for the rising, and for the scab, and for the bright spot,

Of a scar and of blisters breaking out of a shining spot, and when the colours are diversely changed:

And of the swelling, and of the skab, and of the white spot.

And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

and for a rising, and for a scab, and for a bright spot, --

kaj pri sxvelajxo kaj pri likeno kaj pri makulo;

y para los tumores y erupciones y manchas blancas,

Y de la hinchazón, y de la postilla, y de la mancha blanca;

Y acerca de la hinchazón, y de la postilla, y de la mancha blanca:

Paisumain, pisamain ja putkenpolttamien,

Paisumain, pisamain ja putkenpolttamien,

Pour la tumeur, l'éruption et les taches;

et les tumeurs, les dartres et les taches,

De tumeur, de gâle, et de bouton;

et les tumeurs, et les dartres, et les taches blanchâtres,

pour les tumeurs, les dartres et les taches;

और सूजन, और पपड़ी, और फूल के विषय में,

A daganatnak, a tarjagosságnak és a fehér foltnak;

tentang bengkak, bintil-bintil dan panau,"

e intorno a tumore, o bolla, o tacca tralucente;

ai tumori, alle pustole e alle macchie lucide,

붓는 것과 피부병과 색점의

붓는 것과 피부병과 색점의

og om knuter i huden og om utslett og om lyse flekker på huden -

og um notror og utbrot og ljose flekkjer på hudi,

I o sadzelu, i o świerzbie, i o białej plamie,

da inchação, das pústulas e das manchas lustrosas;

E acerca do inchaço, e da pústula, e da mancha branca:

E acerca do inchaço, e da pústula, e da mancha branca:

para inchaço, para erupção cutânea e para mancha clara,

pentru umflături, pentru pecingini şi pentru pete:

(14:55) и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах, –

om upphöjningar på huden, utslag och ljusa fläckar,

Her türlü deri hastalığı, uyuz, giysiye ya da eve bulaşan küf, şiş, kabuk ya da parlak lekelerle ilgili yasa budur.

về chỗ sưng, chỗ lở ra và chỗ đém,

以 及 癤 子 、 癬 、 火 斑 所 立 的 條 例 ，

腫瘤、瘡癬和火斑的律例；