Compare Translations

ولبرص الثوب والبيت

A malomocenství roucha i domu,

og om Spedalskhed paa Klæder og paa Hus

und für den Aussatz der Kleider und der Häuser,

und für den Aussatz der Kleider und der Häuser,

ferner bezüglich des Aussatzes an Kleidungsstücken und an Häusern,

auch über den Aussatz der Kleider und der Häuser

sowie des Aussatzes an Kleidern und Häusern,

και περι λεπρας ιματιου και οικιας,

και περί λέπρας ιματίου και οικίας,

and for the leprosy of a garment, and for a house,

And for signs of disease in clothing, or in a house;

of the leprosy of garments and houses,

and for the leprosy of garments, and of houses,

Of the leprosy of garments and houses,

And of the leprosie of the garment, and of the house,

And for the leprosy of a garment, and of a house,

and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

And for the leprosy of a garment, and of a house,

and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

and for leprosy of a garment, and of a house,

kaj pri lepro sur vesto kaj sur domo,

para la lepra del vestido y de la casa,

Y de la lepra del vestido, y de la casa,

Y de la lepra del vestido, y de la casa;

Vaatteen ja huoneen spitalin,

Vaatteen ja huoneen spitalin,

Pour la lèpre du vêtement et de la maison;

ainsi que la lèpre du vêtement et de la maison,

De lèpre de vêtement, et de maison;

et touchant la lèpre des vêtements et des maisons,

pour la lèpre des vêtements et des maisons,

और वस्त्र, और घर के कोढ़,

A ruha és a ház poklosságának is.

tentang kusta pada pakaian dan rumah,"

e intorno alla lebbra di vestimento o di casa;

alla lebbra delle vesti e della casa,

의복과 가옥의 문둥병과

의복과 가옥의 문둥병과

og om spedalskhet på klær og på hus

og um åtflekkjer på klæde og hus,

I o trądzie na szacie i na domu;

da lepra das vestes e das casas;

E da lepra da roupa, e da casa;

E da lepra da roupa, e da casa;

e para lepra na roupa e na casa,

pentru lepra de pe haine şi de pe case,

и о проказе на одежде и на доме,

om spetälska på kläder och på hus,

Her türlü deri hastalığı, uyuz, giysiye ya da eve bulaşan küf, şiş, kabuk ya da parlak lekelerle ilgili yasa budur.

về vít mốc trên quần áo và nhà ở, như vít phung,

並 衣 服 與 房 子 的 大 痲 瘋 ，

衣服和房屋發霉、