Compare Translations

وكل دبيب يدبّ على الارض فهو مكروه لا يؤكل.

Tolikéž všeliký zeměplaz, kterýž se plazí po zemi, v ohavnosti bude vám; nebudete ho jísti.

Og al den Vrimmel, som vrimler paa Jorden, skal være en Vederstyggelighed, den skal ikke ædes;

Und alles Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, ist ein Greuel; es soll nicht gegessen werden.

Und alles Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, ist ein Greuel; es soll nicht gegessen werden.

»Alle kleinen Kriechtiere ferner, von denen die Erde wimmelt, sind ein Greuel: sie dürfen nicht gegessen werden.

Alles, was auf der Erde kriecht, soll euch ein Greuel sein und darf nicht gegessen werden.

Alle kleinen Tiere, die sich auf der Erde tummeln, sind als ein Greuel zu betrachten und dürfen nicht gegessen werden.

Και παν ερπετον, ερπον επι της γης, θελει εισθαι βδελυγμα· δεν θελει τρωγεσθαι.

Και παν ερπετόν, έρπον επί της γης, θέλει είσθαι βδέλυγμα· δεν θέλει τρώγεσθαι.

And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.

Everything which goes flat on its body on the earth is disgusting, and is not to be used for food.

All that creeps across the earth shall be abominable, neither shall it be taken up as food.

And every crawling thing which crawleth on the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

All that creepeth upon the earth shall be abominable: neither shall it be taken for meat.

Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten.

And every creeping thing that creepeth upon the earth {shall be} an abomination; it shall not be eaten.

"'Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

And every creeping animal that creepeth upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten.

“‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

`And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;

CXia rampajxo, kiu rampas sur la tero, estas abomenindajxo, gxi ne estu mangxata.

Todo reptil que anda arrastrándose sobre la tierra, es cosa abominable; no servirá de comida.

Ítem, todo reptil que va arrastrando sobre la tierra, abominación es, no se comerá.

Y todo reptil que va arrastrando sobre la tierra, es abominación; no se comerá.

Kaikki maalla matelevainen pitää oleman teille kauhistava, ja ei pidä sitä syötämän.

Kaikki maalla matelevainen pitää oleman teille kauhistava, ja ei pidä sitä syötämän.

Tout reptile qui rampe sur la terre est une abomination; on n'en mangera point.

Tout ce qui bouge et rampe sur la terre est une abomination; on n'en mangera point.

Tout reptile donc qui rampe sur la terre, vous sera en abomination, et on n’en mangera point.

Et tout reptile qui rampe sur la terre sera une chose abominable; on n’en mangera pas.

Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre: on n'en mangera point.

और सब प्रकार के पृथ्वी पर रेंगने वाले जन्तु घिनौने हैं; वे खाए न जाएं।

Mindaz is, a mi csúszik-mászik a földön, útálatos legyen, meg ne egyétek.

Segala binatang yang merayap dan berkeriapan di atas bumi, adalah kejijikan, janganlah dimakan."

Ogni rettile che serpe sopra la terra sia immondo; non mangisi.

Ogni cosa che brulica sulla terra è un abominio; non se ne mangerà.

땅에 기어 다니는 모든 기는 것은 가증한즉 먹지 못할지니

땅에 기어 다니는 모든 기는 것은 가증한즉 먹지 못할지니

Alle smådyr som kryper på jorden, skal være en vederstyggelighet; de skal ikke etes.

Alt kreket som krelar på marki, er ein styggedom, og må ikkje etast.

Wszelki także płaz, co się czołga po ziemi, obrzydliwością jest; nie będziecie go jeść.

Também todo animal rasteiro que se move sobre a terra será abominação; não se comerá.

E todo réptil que vai arrastando sobre a terra, é abominação; não se comerá.

E todo réptil que vai arrastando sobre a terra, é abominação; não se comerá.

Todo animal que rasteja sobre o solo deve ser detestado; não deverá ser comido.

Pe orice tîrîtoare care se tîrăşte pe pămînt, s'o priviţi ca necurată; să nu se mănînce.

Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;

Och alla slags smådjur som röra sig på jorden äro en styggelse; de skola icke ätas.

“ ‘Bütün küçük kara hayvanları iğrençtir. Yenmeyecektir.

Phàm loài côn trùng nào bò trên mặt đất đều là sự gớm ghiếc, không nên ăn thịt nó.

凡 地 上 的 爬 物 是 可 憎 的 ， 都 不 可 吃 。

“所有在地上爬行的動物，都是可憎之物，都不可吃。