Compare Translations

كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم

Což tedy nemá plejtví a šupin u vodách, to v ohavnosti míti budete.

Alt det, som ikke har Finner og Skæl i Vandene, det skal være eder en Vederstyggelighed.

Alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Greuel sein.

Alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Greuel sein.

Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen euch ein Greuel sein.

Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen euch ein Greuel sein.

Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen euch ein Greuel sein.

Παντα οσα εν τοις υδασι δεν εχουσι πτερα ουτε λεπη, θελουσιν εισθαι βδελυκτα εις εσας.

Πάντα όσα εν τοις ύδασι δεν έχουσι πτερά ούτε λέπη, θέλουσιν είσθαι βδελυκτά εις εσάς.

Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.

Anything in the water which has no special parts for swimming and no thin plates on its skin is disgusting to you.

All that does not have fins and scales in the waters shall be polluted.

Whatever in the waters hath no fins and scales, that shall be an abomination unto you.

All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.

Whatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.

Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that {shall be} an abomination unto you.

Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you.

Whatever hath no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination to you.

Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you.

`Any one that hath not fins and scales in the waters--an abomination it is to you.

CXio en la akvo, kio ne havas nagxilojn kaj skvamojn, estas abomenindajxo por vi.

Todo cuanto en las aguas no tiene aletas y escamas os sea abominable.

Todo lo que no tuviere alas y escamas en las aguas tendréis en abominación.

Todo lo que no tuviere aletas y escamas en las aguas, tendréislo en abominación.

Silä kaikki, joilla ei ole uimuksia ja suomuksia vesissä, ne ovat teille kauhistus.

Sillä kaikki, joilla ei ole uimuksia ja suomuksia vesissä, ne ovat teille kauhistus.

Tout ce qui n'a pas de nageoires et d'écailles dans les eaux, vous sera en abomination.

Tout ce qui dans les eaux n'a pas nageoires et écailles vous sera en abomination.

Tout ce donc qui vit dans les eaux, et qui n’a point de nageoires et d’écailles, vous sera en abomination.

Tout ce qui, dans les eaux, n’a point de nageoires et d’écailles, vous sera une chose abominable.

Tout ce qui, dans les eaux, n'a pas de nageoires et d'écailles, vous l'aurez en abomination.

जल में जिस किसी जन्तु के पंख और चोंयेटे नहीं होते वह तुम्हारे लिये अशुद्ध है॥

A minek nincs úszószárnya és pikkelye a vizekben, mind útálatos az néktek.

Segala yang tidak bersirip dan tidak bersisik di dalam air, adalah kejijikan bagimu."

In somma, siavi cosa abbominevole ogni animale che nell’acque non ha pennette, nè scaglie.

Tutto ciò che non ha né pinne né scaglie nelle acque vi sarà in abominio.

수중 생물에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증하니라

수중 생물에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증하니라

Alt i vannet som ikke har finner og skjell, det skal være en vederstyggelighet for eder.

Alt i vatnet som ikkje hev uggar og reist, skal vera ein styggedom for dykk.

Owa cokolwiek nie ma skrzeli i łuski w wodach, obrzydliwością wam będzie.

Tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nas águas, será para vós abominável.

Tudo o que não tiver barbatanas e escamas nas águas, o tereis em abominação.

Tudo o que não tiver barbatanas e escamas nas águas, o tereis em abominação.

Tudo o que não possui barbatanas ou escamas nas águas deverá ser detestado por vós.

Să priviţi ca o urîciune pe toate cele cari n'au aripi şi solzi în ape.

все животные , у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.

Allt det i vattnet, som icke har fenor och fjäll, skall vara en styggelse för eder.

Suda yaşayan bütün pulsuz ve yüzgeçsiz canlılar sizin için iğrenç sayılacak.

Các loài vật nào ở trong nước không có vây và chẳng có vảy, thì phải lấy làm gớm ghiếc cho các ngươi.

凡 水 裡 無 翅 無 鱗 的 ， 你 們 都 當 以 為 可 憎 。

所有在水裡沒有翅和鱗的活物，你們都要當作可憎之物。