Compare Translations

فلما سمع موسى حسن في عينيه

Což když uslyšel Mojžíš, přestal na tom.

Der Mose hørte det, da syntes det ham at være godt.

Und Mose hörte es, und es war gut in seinen Augen.

Und Mose hörte es, und es war gut in seinen Augen.

Als Mose das hörte, erkannte er es als begründet an.

Als Mose solches hörte, war es wohlgefällig in seinen Augen.

Als Mose das hörte, ließ er sich's gefallen.

Και ηκουσεν ο Μωυσης και ηρεσεν εις αυτον.

Και ήκουσεν ο Μωϋσής και ήρεσεν εις αυτόν.

And when Moses heard that, it was well-pleasing in his sight.

And after hearing this, Moses was no longer angry.

But when Moses had heard this, he was satisfied.

And Moses heard it; and it was good in his sight.

Which when Moses had heard he was satisfied.

So when Moses heard it, he was content.

And when Moses heard {that}, he was content.

When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

And when Moses heard [that], he was content.

When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

And Moses hearkeneth, and it is good in his eyes.

Kaj Moseo tion auxdis, kaj tio placxis al li.

Cuando Moisés oyó esto, se dio por satisfecho.

Y oyó Moisés esto, y aceptólo.

Y cuando Moisés oyó esto, dióse por satisfecho.

Kun Moses sen kuuli, tyytyi hän siihen

Kun Moses sen kuuli, tyytyi hän siihen

Et Moïse, l'ayant entendu, approuva.

Et Moïse entendit cela et l'approuva.

Ce que Moïse ayant entendu, il l’approuva.

Et Moïse l’entendit, et cela fut bon à ses yeux.

Moïse, ayant entendu ces paroles, il les eut pour agréables.

जब मूसा ने यह सुना तब उसे संतोष हुआ॥

Mikor ezt hallotta vala Mózes, jónak tetszék ez néki.

Ketika Musa mendengar itu, ia menyetujuinya."

E, quando Mosè ebbe udito questo, fu contento.

Quando Mosè udì questo, rimase soddisfatto.

모세가 그 말을 듣고 좋게 여겼더라

모세가 그 말을 듣고 좋게 여겼더라

Da Moses hørte dette, syntes han det var rett.

Då Moses høyrde det, tykte han det var rett.

To gdy usłyszał Mojżesz, przestał na tem.

Ouvindo Moisés isto, pareceu-lhe razoável.

E quando Moisés ouviu isto, deu-se por satisfeito.

E quando Moisés ouviu isto, deu-se por satisfeito.

Ao ouvir tais palavras, Moisés se deu por satisfeito.

Moise a auzit şi a fost mulţămit cu aceste cuvinte.

И услышал Моисей и одобрил.

När Mose hörde detta, var han till freds.

Musa yanıtı uygun buldu.

Môi-se phải nghe lời đáp ấy, bèn nhận cho phải.

摩 西 聽 見 這 話 ， 便 以 為 美 。

摩西聽了，也覺得合理。