Compare Translations

ويسلخ المحرقة ويقطعها الى قطعها.

I stáhne kůži s oběti zápalné, a rozseká ji na díly své.

Og man skal flaa Brændofret og hugge det i sine Stykker.

Und er soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen.

Und er soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen.

Dann soll man dem Brandopfertier die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen;

Er aber soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in Stücke zerlegen;

Sodann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Teile zerlegen;

Και θελουσιν εκδαρει το ολοκαυτωμα και θελουσι διαμελισει αυτο κατα τα μελη αυτου.

Και θέλουσιν εκδάρει το ολοκαύτωμα και θέλουσι διαμελίσει αυτό κατά τα μέλη αυτού.

And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.

And the burned offering is to be skinned and cut up into its parts.

And having pulled away the skin of the victim, they shall cut up the joints into pieces,

And he shall flay the burnt-offering, and cut it up into its pieces.

And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces:

Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces.

And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

He shall flay the burnt offering, and cut it into pieces.

And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces,

He shall flay the burnt offering, and cut it into pieces.

`And he hath stripped the burnt-offering, and hath cut it into its pieces;

Kaj oni senfeligu la bruloferon kaj dishaku gxin en pecojn.

Después será desollado el holocausto y cortado en trozos,

Y desollará el holocausto, y cortarlo ha en sus piezas.

Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas.

Ja vuota pitää polttouhrista nyljettämän ja pitää kappaleiksi hakattaman.

Ja vuota pitää polttouhrista nyljettämän ja pitää kappaleiksi hakattaman.

Ensuite, il dépouillera de sa peau l'holocauste, et le coupera suivant ses parties.

Et on écorchera la victime et la découpera en ses pièces.

Et on égorgera l’holocauste, et on le coupera par pièces.

et il écorchera l’holocauste et le coupera en morceaux.

On dépouillera l'holocauste et on le découpera en ses morceaux.

फिर वह होमबलिपशु की खाल निकाल कर उस पशु को टुकड़े टुकड़े करे;

Azután vonja le az égőáldozat bőrét, azt pedig vagdalja el tagjaira.

Kemudian haruslah ia menguliti korban bakaran itu dan memotong-motongnya menurut bagian-bagian tertentu."

Poi l’olocausto sarà scorticato, e tagliato a pezzi.

Si trarrà quindi la pelle all’olocausto, e lo si taglierà a pezzi.

그는 또 그 번제 희생의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요,

그는 또 그 번제 희생의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요

Og så skal han flå brennofferet og dele det op i sine stykker.

Og so skal han flå offerdyret og lema det sund;

A wziąwszy skórę z ofiary całopalenia rozrąbie ją na sztuki.

Então esfolará o holocausto, e o partirá nos seus pedaços.

E tirará a pele do holocausto, e o dividirá em suas peças.

E tirará a pele do holocausto, e o dividirá em suas peças.

Então ele esfolará o holocausto e o cortará em pedaços.

Să jupoaie viţelul adus ca ardere de tot, şi să -l taie în bucăţi.

и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части;

Och han skall draga av huden på brännoffersdjuret och dela det i dess stycken.

Sonra kişi yakmalık sunuyu yüzüp parçalara ayırmalı.

Kế đó, lột da con sinh, và sả thịt ra từng miếng.

那 人 要 剝 去 燔 祭 牲 的 皮 ， 把 燔 祭 牲 切 成 塊 子 。

那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。