Compare Translations

والآن هذا هو الامر الذي نعمله بجبعة. عليها بالقرعة.

Ale nyní toto učiníme Gabaa, losujíce proti němu.

Men det er nu den Gerning, som vi ville gøre mod Gibea: Vi ville drage mod den efter Lodkastning.

sondern dies ist die Sache, die wir jetzt an Gibea tun wollen: ziehen wir wider dasselbe nach dem Lose;

sondern dies ist die Sache, die wir jetzt an Gibea tun wollen: Ziehen wir wider dasselbe nach dem Lose;

Nein, so wollen wir jetzt mit Gibea verfahren: Wir wollen gegen die Stadt nach dem Lose vorgehen!

sondern das wollen wir jetzt wider Gibea tun: gegen sie ausziehen nach dem Los!

Nun denn, das ist das Verfahren, das wir gegen Gibea anwenden wollen: über sie mit dem Lose!

αλλα τωρα τουτο ειναι το πραγμα το οποιον θελομεν καμει εις την Γαβαα· θελομεν αναβη εναντιον αυτης κατα κληρους·

αλλά τώρα τούτο είναι το πράγμα το οποίον θέλομεν κάμει εις την Γαβαά· θέλομεν αναβή εναντίον αυτής κατά κλήρους·

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

But this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by the decision of the Lord;

But this we shall do in common against Gibeah:

But now this is the thing which we will do to Gibeah: [we go] by lot against it;

But this we will do in common against Gabaa:

But now this is that thing which we will do to Gibeah: we wil goe vp by lot against it,

But now this {shall be} the thing which we will do to Gibeah; {we will go up} by lot against it;

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

But now this [shall be] the thing which we will do to Gibeah: [we will go up] by lot against it;

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

and now, this is the thing which we do to Gibeah--against it by lot!

sed jen estas, kion ni faros al Gibea:ni lotos pri gxi;

Lo que ahora tenemos que hacer a Gabaá es esto: (Iremos) contra ella por sorteo;

Hasta que hagamos esto sobre Gabaa, que echemos suertes contra ella:

Hasta que hagamos esto sobre Gabaa: que echemos suertes contra ella;

Mutta sen me nyt teemme Gibeaa vastaan, me heitämme arpaa häntä vastaan,

Mutta sen me nyt teemme Gibeaa vastaan, me heitämme arpaa häntä vastaan,

Mais, voici ce que nous ferons maintenant à Guibea; nous marcherons contre elle d’après le sort.

Et maintenant voici ce que nous ferons à Guibéa: Contre elle d'après le sort!

Mais maintenant voici ce que nous ferons à Guibha, en procédant contr’elle par sort.

et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha: nous la traiterons selon ce que le sort décidera;

Voici maintenant ce que nous ferons à Gabaa: Contre elle d'après le sort!

परन्तु अब हम गिबा से यह करेंगे, अर्थात हम चिट्ठी डाल डालकर उस पर चढ़ाई करेंगे,

Mert most Gibea ellen ezt cselekedéndjük: sorsot vetünk rá.

Inilah yang akan kita lakukan kepada Gibea; memeranginya, dengan membuang undi!"

Ma ora, ecco quel che faremo a Ghibea: noi trarremo la sorte contro ad essa.

E ora ecco quel che faremo a Ghibea: l’assaliremo, traendo a sorte chi deve cominciare.

우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비뽑아서 그들을 치되

우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비 뽑아서 그들을 치되

Og således vil vi gjøre med Gibea: Under loddet med det!

Og so vil me gjera med Gibea: Byen skal under lutkast!

Ale teraz to uczynimy miastu Gabaa, rzuciwszy los przeciwko niemu;

Mas isto é o que faremos a Gibeá: subiremos contra ela por sorte;

Até que façamos isto sobre Gibeá: que lancemos sortes contra ela;

Até que façamos isto sobre Gibeá: que lancemos sortes contra ela;

Porém, faremos isto a Gibeá: nós a atacaremos, conforme o que o sorteio nos determinar.

Iată acum ce vom face cetăţii Ghibea: să mergem împotriva ei după cum vom ieşi la sorţ.

и вот что мы сделаем ныне с Гивою: пойдем на нее по жребию;

Detta är vad vi nu vilja göra med Gibea: vi skola låta lotten gå över det.

“Yapacağımız şu: Giva'ya kura ile saldıracağız.

Bây giờ, nầy là điều chúng ta phải xử cho Ghi-bê-a: Chúng ta sẽ đi lên đánh thành đó theo thứ tự của thăm nh»©t định.

我 們 向 基 比 亞 人 必 這 樣 行 ， 照 所 掣 的 籤 去 攻 擊 他 們 。

現在我們要這樣對待基比亞人：我們要照著所抽的籤上去攻打他們。