Compare Translations

هوذا كلكم بنو اسرائيل هاتوا حكمكم ورايكم ههنا.

Aj, všickni vy synové Izraelští jste; považte toho mezi sebou, a raďte se o to.

Se, alle I ere Israels Børn; taler tilsammen og raadslaar her!

Siehe, hier seid ihr allesamt, Kinder Israel: Gebet eure Meinung und euren Rat allhier!

Siehe, hier seid ihr allesamt, Kinder Israel: Gebet eure Meinung und euren Rat allhier!

Ihr seid jetzt hier alle versammelt, ihr Israeliten: so beratet denn allhier die Sache und faßt einen Beschluß!«

Seht, ihr alle, Kinder Israel, sprecht euch aus und beratet hier!

Ihr seid hier alle zugegen, Israeliten! So entscheidet nun und ratet allhier!

ιδου, παντες σεις οι υιοι Ισραηλ συμβουλευθητε ενταυθα μεταξυ σας και δοτε την γνωμην σας.

ιδού, πάντες σεις οι υιοί Ισραήλ συμβουλεύθητε ενταύθα μεταξύ σας και δότε την γνώμην σας.

Behold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.

Here you all are, you children of Israel; give now your suggestions about what is to be done.

You are all present here, O sons of Israel. Discern what you ought to do.”

Behold, all ye, children of Israel, deliberate and give here [your] counsel.

You are all here, O children of Israel, determine what you ought to do.

Behold, ye are al children of Israel: giue your aduise, and counsell herein.

Behold, ye {are} all children of Israel; give here your advice and counsel.

Behold, you children of Israel, all of you, give your advice and counsel here."

Behold, ye [are] all children of Israel; give here your advice and counsel.

Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”

lo, ye are all sons of Israel; give for you a word and counsel here.'

Jen vi cxiuj estas Izraelidoj; faru konsiligxon kaj decidon cxi tie.

He aquí que todos vosotros sois hijos de Israel; dad vuestro parecer y decidid aquí mismo.”

He aquí que todos vosotros los hijos de Israel estáis presentes, dáos aquí decreto y consejo.

He aquí que todos vosotros los hijos de Israel estáis presentes; daos aquí parecer y consejo.

Katso, te olette kaikki Israelin lapset tässä, pitäkäät neuvoa ja tehkäät jotain tähän asiaan.

Katso, te olette kaikki Israelin lapset tässä, pitäkäät neuvoa ja tehkäät jotain tähän asiaan.

Vous voici tous, enfants d’Israël; consultez-vous, donnez ici votre avis.

Vous voici tous, fils d'Israël, délibérez et prononcez ici même!

Vous voici tous, enfants d’Israël, délibérez-en ici entre vous, et donnez-en votre avis.

Voici, vous tous, fils d’Israël, délibérez, et donnez ici [votre] avis.

Vous voici tous, enfants d'Israël; consultez-vous, et décidez ici même. "

सुनो, हे इस्राएलियों, सब के सब देखो, और यहीं अपनी सम्मति दो।

Ímé mindnyájan, kik itt vagytok Izráel fiai, szóljatok erről és tanácskozzatok felőle.

Sekarang kamu sekalian, orang Israel, telah ada di sini. Berikanlah di sini pertimbanganmu dan nasihatmu."

Eccovi tutti, figliuoli d’Israele; mettete qui il fatto in deliberazione, e tenetene consiglio.

Eccovi qui tutti, o figliuoli d’Israele; dite qui il vostro parere, e che consigliate di fare".

이스라엘 자손들아 ! 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼지니라'

이스라엘 자손들아 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼지니라

Nu er I samlet her, alle Israels barn; si nu eders mening og gi råd her!

No er de samla her, alle Israels menner! Kom no fram med dykkar meining og råd!»

Otoście wy wszyscy synowie Izraelscy; uważcież to między sobą, a radźcie o tem.

Eis aqui estais todos vós, ó filhos de Israel; dai a vossa palavra e conselho neste caso.

Eis que todos vós os filhos de Israel estais presentes; dai-vos aqui parecer e conselho.

Eis que todos vós os filhos de Israel estais presentes; dai-vos aqui parecer e conselho.

Agora, todos vós, israelitas, dai aqui o vosso parecer e conselho!".

Iată-vă pe toţi, copii ai lui Israel; sfătuiţi-vă, şi luaţi o hotărîre aici!``

вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.

Se, nu ären I allasammans här, I Israels barn. Läggen nu fram förslag och råd här på stället.»

Ey İsrailliler! İşte hepiniz buradasınız. Düşünceniz, kararınız nedir, söyleyin.”

Nầy, hết thảy dân Y-sơ-ra-ên có mặt đây; anh em hãy bàn luận nhau và liệu định phải làm thế nào đây.

你 們 以 色 列 人 都 當 籌 劃 商 議 。

以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。”