Compare Translations

ثم انصرفوا وذهبوا ووضعوا الاطفال والماشية والثقل قدامهم.

A obrátivše se odešli, a pustili napřed děti a dobytek, a což měli dražšího.

Og de vendte sig og gik bort; og de satte de smaa Børn og Kvæget, og hvad de havde at føre, foran.

Und sie wandten sich und zogen weg und stellten die Kinder und das Vieh und die wertvollen Dinge voran.

Und sie wandten sich und zogen weg und stellten die Kinder und das Vieh und die wertvollen Dinge voran.

Darauf wandten sie sich zum Abzug, nachdem sie noch die Frauen mit den Kindern sowie das Herdenvieh und die wertvollen Gegenstände an ihre Spitze gestellt hatten.

Und sie wandten sich und zogen ab und schickten die Kinder und das Vieh und das kostbare Gerät vor sich her.

Darauf wandten sie sich zum Gehen und stellten die Kinder, das Vieh und die Dinge von Wert an die Spitze.

Και στραφεντες ανεχωρησαν και εβαλον τα παιδια και τα κτηνη και την αποσκευην εμπροσθεν αυτων.

Και στραφέντες ανεχώρησαν και έβαλον τα παιδία και τα κτήνη και την αποσκευήν έμπροσθεν αυτών.

So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.

So they went on their way again, putting the little ones and the oxen and the goods in front of them.

And while traveling, they had also sent the children, and the cattle, and all that was valuable to go ahead of them.

And they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the baggage before them.

And when they were going forward, and had put before them the children and the cattle, and all that was valuable,

And they turned and departed, and put the children, and the cattell, and the substance before them.

So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

So they turned and departed, and put the little ones and the livestock and the goods before them.

So they turned and departed, and put the little ones, and the cattle, and the furniture before them.

So they turned and departed, and put the little ones and the livestock and the goods before them.

and they turn and go, and put the infants, and the cattle, and the baggage, before them.

Kaj ili turnigxis kaj iris, kaj sendis la infanojn kaj la brutojn kaj la pakajxojn antaux sin.

Se pusieron en marcha y partieron llevando delante de sí a los niños, los animales y las cosas preciosas.

Y ellos tornaron, y fuéronse, y pusieron los niños, y el ganado y bagaje delante de sí.

Y ellos tornaron y fuéronse; y pusieron los niños, y el ganado y el bagaje, delante de sí.

Ja kuin he käänsivät itsensä ja menivät matkaansa, asettivat he pienet lapset ja karjan ja kaikkein kalliimmat tavaransa, menemään edellänsä.

Ja kuin he käänsivät itsensä ja menivät matkaansa, asettivat he pienet lapset ja karjan ja kaikkein kalliimmat tavaransa, menemään edellänsä.

Ils se remirent donc en chemin, et marchèrent, en plaçant devant eux les petits enfants, le bétail et les bagages.

Et se retournant, ils partirent et placèrent devant eux les enfants, le bétail et les bagages.

Après quoi ils retournèrent et reprirent leur chemin, et mirent devant eux les petits enfants, le bétail, et le bagage.

Et ils se tournèrent, et s’en allèrent, et mirent devant eux les petits enfants, et les troupeaux, et les choses précieuses.

Ils se remirent en route et partirent, ayant placé devant eux les enfants, le bétail et toutes les choses de prix.

तब वे मुड़े, और बाल-बच्चों, पशुओं, और सामान को अपने आगे करके चल दिए।

És megfordulván elvonultak, magok előtt küldve a gyermekeket, a barmokat és drágaságaikat.

Kemudian berbaliklah mereka dan pergi, dengan anak-anak, ternak dan barang-barang yang berharga ditempatkan di depan mereka."

Poi i Daniti si rimisero al lor cammino, avendo posto innanzi a loro i piccoli fanciulli, ed il bestiame, e le robe.

Così si rimisero in cammino, mettendo innanzi a loro i bambini, il bestiame e i bagagli.

그들이 돌이켜서 어린아이들과 가축과 물품을 앞에 두고 진행하더니

그들이 돌이켜서 어린 아이들과 가축과 물품을 앞에 두고 진행하더니

Så vendte de sig og drog bort, og de lot barna og buskapen og sine eiendeler være fremst i toget.

So snudde dei seg, og for av garde, og let kvinnorne og borni og bufeet og eignaluterne sine vera fremst i ferdi.

A oni obróciwszy się poszli, a puścili przed sobą dziatki i bydło, i co było kosztowniejszego.

E, virando-se, partiram, tendo posto diante de si os pequeninos, o gado e a bagagem.

E eles voltaram e foram-se; e puseram os meninos, e o gado e a bagagem, diante de si.

E eles voltaram e foram-se; e puseram os meninos, e o gado e a bagagem, diante de si.

Então, eles se viraram e partiram, colocando as crianças pequenas à frente, assim como o gado e suas posses.

Au pornit iarăş la drum şi au plecat, punînd înaintea lor copiii, vitele şi calabalîcurile.

Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.

Sedan vände de sig åt annat håll och gingo vidare, och läto därvid kvinnor och barn och boskapen och det dyrbaraste godset föras främst i tåget.

Topluluk çocuklarını, hayvanlarını, değerli eşyalarını alıp yola çıktı.

Chúng bèn xây lại, lên đường, để cho con trẻ, súc vật, và đồ hành lý đi trước.

他 們 就 轉 身 離 開 那 裡 ， 妻 子 、 兒 女 、 牲 畜 、 財 物 都 在 前 頭 。

他們就轉身離去，把婦孺和牲畜，以及財物，都放在前面。