Compare Translations

فقال لهم شمشون اني بريء الآن من الفلسطينيين اذا عملت بهم شرا.

I řekl jim Samson: Nebuduť já potom vinen Filistinským, když jim zle učiním.

Da sagde Samson til dem: Jeg er denne Gang uden Skyld for Filisterne, naar jeg gør ondt imod dem.

Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue.

Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue.

Da erwiderte ihnen Simson: »Diesmal haben mir die Philister nichts vorzuwerfen, wenn ich ihnen einen Denkzettel gebe!«

Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich unschuldig, wenn ich den Philistern Übles tue!

Simson aber erwiderte ihnen: Diesmal bin ich ohne Schuld den Philistern gegenüber, wenn ich ihnen etwas anhänge!

Ο δε Σαμψων ειπε περι αυτων, Τωρα θελω εισθαι αθωος προς τους Φιλισταιους, αν εγω κακοποιω αυτους.

Ο δε Σαμψών είπε περί αυτών, Τώρα θέλω είσθαι αθώος προς τους Φιλισταίους, αν εγώ κακοποιώ αυτούς.

And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.

And Samson answered him: “From this day, there shall be no guilt for me against the Philistines. For I will do harm to you all.”

And Samson said to them, This time I am blameless toward the Philistines, though I do them harm.

And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. {more...: or, blameless from the Philistines though, etc}

Samson said to them, "This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them."

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Samson said to them, “This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them.”

And Samson saith of them, `I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.'

Sed SXimsxon diris al ili:CXi tiun fojon mi estos senkulpa antaux la Filisxtoj, se mi faros al ili malbonon.

Pero Sansón les dijo: “Esta vez no pueden quejarse de mí los filisteos, si les hago mal.”

Y Samsón les respondió: yo seré sin culpa de esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.

Y Samsón les repondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.

Ja Simson sanoi heille: nyt on minulla oikia syy Philistealaisia vastaan: minä teen heille vahinkoa.

Ja Simson sanoi heille: nyt on minulla oikia syy Philistealaisia vastaan: minä teen heille vahinkoa.

Mais Samson leur dit: Cette fois je serai innocent à l'égard des Philistins, quand je leur ferai du mal.

Et Samson leur dit: Cette fois je serai innocent à l'égard des Philistins, si je leur fais du mal.

Et Samson leur dit: A présent je serai innocent à l’égard des Philistins quand je leur ferai du mal.

Et Samson leur dit: Cette fois je suis innocent à l’égard des Philistins si je leur fais du mal.

Samson leur dit: " Cette fois je serai innocent envers les Philistins, si je leur fais du mal. "

शिमशोन ने उन लोगों से कहा, अब चाहे मैं पलिश्तियों की हानि भी करूं, तौभी उनके विषय में निर्दोष ही ठहरूंगा।

És monda néki Sámson: Teljesen igazam lesz most a Filiszteusokkal szemben, ha kárt okozok nékik.

Lalu kata Simson kepadanya: "Sekali ini aku tidak bersalah terhadap orang Filistin, apabila aku mendatangkan celaka kepada mereka."

E Sansone disse loro: Ora non avrò colpa de’ Filistei, quando io farò loro del male.

Sansone rispose loro: "Questa volta, non avrò colpa verso i Filistei, quando farò loro del male".

삼손이 그들에게 이르되 `이번은 내가 블레셋 사람을 해할지라도 그들에게 대하여 내게 허물이 없을 것이니라' 하고

삼손이 그들에게 이르되 이번은 내가 블레셋 사람을 해할지라도 그들에게 대하여 내게 허물이 없을 것이니라 하고

Da sa Samson til dem: Denne gang har jeg ingen skyld på mig mot filistrene om jeg gjør dem noget ondt.

Då sagde Samson: «Denne gongen er eg saklaus, um eg gjer filistarane vondt!»

I odpowiedział im Samson: Już teraz nie będę winien napotem Filistynom, choć im uczynię co złego.

Então Sansão lhes disse: De agora em diante estarei sem culpa para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

E Sansão lhes respondeu: Eu serei sem culpa esta vez para com os filisteus, se mal lhes fizer.

E Sansão lhes respondeu: Eu serei sem culpa esta vez para com os filisteus, se mal lhes fizer.

Sansão disse-lhe: "Desta vez, serei inocente se fizer algum mal aos filisteus".

Samson le -a zis: ,,De data aceasta nu voi fi vinovat faţă de Filisteni, dacă le voi face rău``.

И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;

Men Simson svarade dem: »Denna gång är jag utan skuld gent emot filistéerna, om jag gör dem något ont.»

Şimşon, “Bu kez Filistliler'e kötülük etsem de buna hakkım var” dedi.

Sam-sôn đáp rằng: Nếu lần nầy ta làm hại cho dân Phi-li-tin, thì ta cũng vô tội.

參 孫 說 ： 這 回 我 加 害 於 非 利 士 人 不 算 有 罪 。

參孫對他們說：“這次如果我加害非利士人，就可以不必負責了。”