Compare Translations

هؤلاء هم المعتزلون بانفسهم نفسانيون لا روح لهم

Toť jsou ti, kteříž se sami odtrhují, hovadní, Ducha Kristova nemající.

Disse ere de, som volde Splittelser, sjælelige, som ikke have Aand.

Diese sind es, die sich absondern, natürliche Menschen, die den Geist nicht haben.

Diese sind es, die sich absondern, natürliche Menschen, die den Geist nicht haben.

Das sind die, welche sich absondern, seelische Menschen, die den Geist nicht haben.

Das sind die Classenmacher, Psychiker sind sie, ohne Geist.

Ουτοι ειναι οι αποχωριζοντες εαυτους, ζωωδεις, Πνευμα μη εχοντες.

Ούτοι είναι οι αποχωρίζοντες εαυτούς, ζωώδεις, Πνεύμα μη έχοντες.

These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.

These are the men who make divisions, natural men, not having the Spirit.

These are they who set [themselves] apart, natural [men], not having [the] Spirit.

These are they that separate them selues from other, naturall, hauing not the Spirit.

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.

These are they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.

these are those setting themselves apart, natural men, the Spirit not having.

Tiuj estas la apartigantoj, lauxsentaj, ne havantaj la Spiriton.

Estos son los que se separan a sí mismos, sensuales, no teniendo el Espíritu.

Estos son los que hacen divisiones, sensuales, no teniendo el Espíritu.

Nämät ovat ne, jotka eriseurat tekevät, lihalliset, joilla ei henkeä ole.

Mutta en minä muita apostoleita yhtään nähnyt paitsi Jakobia, Herran veljeä.

Ce sont des hommes qui se distinguent eux-mêmes, gens sensuels, n'ayant pas l'Esprit.

Ce sont eux qui font les séparations, qui n'ont que la vie animale, qui n'ont pas l'Esprit.

Ce sont ceux qui se séparent eux-mêmes, des gens sensuels, n’ayant point l’Esprit.

ceux-ci sont ceux qui se séparent [eux-mêmes], des hommes naturels, n’ayant pas l’Esprit.

ये तो वे हैं, जो फूट डालते हैं; ये शारीरिक लोग हैं, जिन में आत्मा नहीं।

Ezek azok, a kik különszakadnak, érzékiek, kikben nincsen Szent Lélek.

Mereka adalah pemecah belah yang dikuasai hanya oleh keinginan-keinginan dunia ini dan yang hidup tanpa Roh Kudus."

Costoro son quelli che separano sè stessi, essendo sensuali, non avendo lo Spirito.

Costoro son quelli che provocano le divisioni, gente sensuale, che non ha lo Spirito.

이 사람들은 당을 짓는 자며 육에 속한 자며 성령은 없는 자니라

이 사람들은 당을 짓는 자며 육에 속한 자며 성령은 없는 자니라

Disse er de som skiller sig ut, naturlige mennesker, som ikke har ånd.

Desse er dei som skil seg ut, naturlege menneskje som ikkje hev ånd.

Cić są, którzy się sami odłączają, bydlęcy, ducha Chrystusowego nie mający.

Estes são os que causam divisões; são sensuais, e não têm o Espírito.

Estes são os que separam a si mesmos, mundanos, que não têm o Espírito.

Estes são os que separam a si mesmos, mundanos, que não têm o Espírito.

Esses homens são os que causarão divisões; são mundanos e não possuem o Espírito Santo.

Ei sînt aceia cari dau naştere la dezbinări, oameni supuşi poftelor firii, cari n'au Duhul.

сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости отГоспода нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

Men av de andra apostlarna såg jag ingen; allenast Jakob, Herrens broder, såg jag.

Bunlar bölücü, insan doğasıyla sınırlı, Kutsal Ruh'tan yoksun kişilerdir.

Ấy chính chúng nó là kẻ gây nên phe đảng, thuộc về tánh xác thịt, không có Ðức Thánh Linh.

這 就 是 那 些 引 人 結 黨 、 屬 乎 血 氣 、 沒 有 聖 靈 的 人 。

這些人分黨結派，是屬血氣的，沒有聖靈。