Josué 9:2 in 53 translations
اجتمعوا معا لمحاربة يشوع واسرائيل بصوت واحد
Sebrali se spolu, aby bojovali proti Jozue a proti Izraeli jednomyslně.
Da samlede de sig til Hobe at stride imod Josva og imod Israel endrægteligen.
da versammelten sie sich allzumal, um einmütig wider Josua und wider Israel zu streiten.
da versammelten sie sich allzumal, um einmütig wider Josua und wider Israel zu streiten.
da taten sie sich alle zusammen, um einmütig gegen Josua und die Israeliten zu kämpfen.
versammelten sie sich einmütig, um wider Josua und wider Israel zu streiten.
da thaten sie sich einmütig alle zusammen, um Josua und die Israeliten zu bekämpfen.
συνηχθησαν παντες ομου, δια να πολεμησωσι τον Ιησουν και τον Ισραηλ.
συνήχθησαν πάντες ομού, διά να πολεμήσωσι τον Ιησούν και τον Ισραήλ.
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Came together with one purpose, to make war against Joshua and Israel.
gathered themselves together, so that they might fight against Joshua and Israel, with one mind and with the same resolve.
that they assembled together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Gathered themselves together, to fight against Joshua and Israel with one mind, and one resolution.
They gathered themselues together, to fight against Ioshua, and against Israel with one accord.
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. {accord: Heb. mouth}
that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
That they assembled themselves, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel--one mouth.
ili kolektigxis kune, por militi unuanime kontraux Josuo kaj kontraux Izrael.
se juntaron todos de común acuerdo para hacer la guerra contra Josué y contra Israel.
Juntáronse a una de un acuerdo para pelear contra Josué e Israel.
Juntáronse á una, de un acuerdo, para pelear contra Josué é Israel.
Kokoontuivat he yhteet, sotimaan Josuaa ja Israelia vastaan yksimielisesti.
Kokoontuivat he yhteet, sotimaan Josuaa ja Israelia vastaan yksimielisesti.
Ils s'unirent tous ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël d'un commun accord.
ils se réunirent tous ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël d'un commun accord.
Ils s’assemblèrent tous pour faire la guerre à Josué et à Israël, d’un commun accord.
ils se réunirent ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël, d’un commun accord.
s'unirent ensemble pour combattre Josué et Israël d'un commun accord.
वे एक मन हो कर यहोशू और इस्राएलियों से लड़ने को इकट्ठे हुए॥
Egybegyülekezének, hogy megvívjanak Józsuéval és Izráellel egy akarattal.
bergabunglah mereka dengan seia sekata untuk memerangi Yosua dan orang Israel."
si adunarono tutti insieme per guerreggiar con Giosuè, e con Israele, di pari consentimento.
si adunarono tutti assieme, di comune accordo, per muover guerra a Giosuè e ad Israele.
모여서 일심으로 여호수아와 이스라엘로 더불어 싸우려 하더라
모여서 일심으로 여호수아와 이스라엘로 더불어 싸우려 하더라
da samlet de sig alle som én for å stride mot Josva og Israel.
og dei lova alle med ein munn at dei vilde strida mot Josva og Israel.
Zebrali się pospołu, aby walczyli przeciw Jozuemu, i przeciw Izraelowi, jednomyślnie.
se ajuntaram de comum acordo para pelejar contra Josué e contra Israel.
Juntaram-se em unidade, de um acordo, para lutar contra Josué e Israel.
Juntaram-se em unidade, de um acordo, para lutar contra Josué e Israel.
e ajuntaram-se, sob o mesmo comando, para batalhar contra Josué e Israel.
s'au unit împreună într'o înţelegere ca să lupte împotriva lui Iosua şi împotriva lui Israel.
собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.
slöto de sig endräktigt tillhopa för att strida mot Josua och Israel.
Yeşu'ya ve İsrail halkına karşı hep birlikte savaşmak için bir araya geldiler.
đều rập một ý hiệp với nhau đặng giao chiến với Giô-suê và Y-sơ-ra-ên.
就 都 聚 集 ， 同 心 合 意 的 要 與 約 書 亞 和 以 色 列 人 爭 戰 。
就聚集起來，同心協力地要與約書亞和以色列人交戰。