Compare Translations

وكان تخم نصيبهم صرعة واشتأول وعير شمس

A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;

Og deres Arvs Landemærke var: Zora og Esthaol og Ir-Semes

Und das Gebiet ihres Erbteils war: Zorha und Eschtaol und Ir-Semes,

Und das Gebiet ihres Erbteils war: Zorha und Eschtaol und Ir-Semes,

Das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorga, Esthaol, Ir-Semes,

Und das Gebiet ihres Erbteils umfaßte:

Und der Bereich ihres Erbbesitzes erstreckte sich über Zorea, Esthaol, Ir Semes,

Και ητο το οριον της κληρονομιας αυτων Σαραα, και Εσθαολ, και Ιρ-σεμες,

Και ήτο το όριον της κληρονομίας αυτών Σαραά, και Εσθαόλ, και Ιρ-σεμές,

And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

And the limit of their heritage was Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh

And the border of their possession was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh, that is, the City of the Sun,

And the territory of their inheritance was Zoreah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

And the border of their possession was Saraa and Esthaol, and Hirsemes, that is, the city of the sun,

And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

and the border of their inheritance is Zorah, and Eshtaol, and Ir-Shemesh,

Kaj la limo de ilia posedajxo estis:Corea kaj Esxtaol kaj Ir-SXemesx

El territorio de su herencia comprendía: Zorá, Estaol, Irsemes,

Y fue el término de su heredad, Sarea, y Estaol, e Hirsemes,

Y fué el término de su heredad, Sora, y Estaol, é Ir-semes,

Ja raja heidän perimisestänsä oli Sorea, Estaol ja Irsemes,

Ja raja heidän perimisestänsä oli Sorea, Estaol ja Irsemes,

Et la contrée de leur héritage fut Tsoréa, Eshthaol, Ir-Shémesh,

Le territoire de leur héritage était Tsoréa, Esthaol, Ir-Sémès,

Et la contrée de leur héritage fut, Tsorah, Estaol, Hir-semes,

Et le territoire de leur héritage fut: Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh,

La frontière de leur héritage comprenait Saraa, Esthaol, Hir-Sémès,

और उनके भाग के सिवाने में सोरा, एशताओल, ईरशमेश,

És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

Daerah milik pusaka mereka ialah Zora, Esytaol, Ir-Semes,"

E della contrada della loro eredità fu Sorea, ed Estaol, e Irsemes;

Il confine della loro eredità comprendeva: Tsorea, Eshtaol, Ir-Scemesh,

그 기업의 지경은 소라와, 에스다올과, 이르세메스와,

그 기업의 지경은 소라와 에스다올과 이르세메스와

I det land de fikk til arvelodd, lå Sora og Estaol og Ir-Semes

I deira fylkesland låg Sora og Estaol og Ir-Semes

A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

O termo da sua herança inclui: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

E foi o termo de sua herança, Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

E foi o termo de sua herança, Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

O território de sua herança incluía Zorá, Estaol, Ir-Semes,

Hotarul moştenirii lor era Ţorea, Eştaol, Ir-Şemeş,

пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

Och gränsen för deras arvedel omfattade Sorga, Estaol, Ir-Semes,

Mülklerinin sınırı içinde kalan kentler şunlardı: Sora, Eştaol, İr-Şemeş,

Giới hạn sản nghiệp họ gồm Xô-rê-a, Ết-tha-ôn, Yết-Sê-mết,

他 們 地 業 的 境 界 是 瑣 拉 、 以 實 陶 、 伊 珥 示 麥 、

他們產業的境界包括：瑣拉、以實陶、伊珥．示麥、