Compare Translations

اجابهم ابواه وقالا نعلم ان هذا ابننا وانه ولد اعمى.

Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš, a že se slepý narodil.

Hans Forældre svarede dem og sagde: „Vi vide, at denne er vor Søn, og at han var født blind.

Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde;

Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde;

Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;

Da antworteten seine Eltern und sagten: wir wissen, daß dies unser Sohn ist und daß er blind geboren ist.

Απεκριθησαν προς αυτους οι γονεις αυτου και ειπον· Εξευρομεν οτι ουτος ειναι ο υιος ημων και οτι εγεννηθη τυφλος·

Απεκρίθησαν προς αυτούς οι γονείς αυτού και είπον· Εξεύρομεν ότι ούτος είναι ο υιός ημών και ότι εγεννήθη τυφλός·

His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth:

His parents answered [them] and said, We know that this is our son, and that he was born blind;

His parents answered them, and sayd, We know that this is our sonne, and that he was borne blinde:

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;

His father and mother answered them and sayde: we wote well that this is oure sonne and that he was borne blynde:

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

His parents answered them and said, `We have known that this is our son, and that he was born blind;

Liaj gepatroj respondis kaj diris:Ni scias, ke cxi tiu estas nia filo, kaj ke li naskigxis blinda;

Respondiéronles sus padres, y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:

Respondiéronles sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:

Hänen vanhempansa vastasivat heitä ja sanoivat: me tiedämme tämän meidän pojaksemme, ja että hän sokiana syntynyt on.

Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;

Ses parents donc répondirent et dirent: Nous savons que c'est là notre fils, et qu'il est né aveugle.

Son père et sa mère leur répondirent, et dirent: nous savons que c’est ici notre fils, et qu’il est né aveugle.

Ses parents [leur] répondirent et dirent: Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu’il est né aveugle;

उसके माता-पिता ने उत्तर दिया; हम तो जानते हैं कि यह हमारा पुत्र है, और अन्धा जन्मा था।

Felelének nékik annak szülei és mondának: Tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született:

Jawab orang tua itu: "Yang kami tahu ialah, bahwa dia ini anak kami dan bahwa ia lahir buta,"

E il padre, e la madre di esso risposero loro, e dissero: Noi sappiamo che costui è nostro figliuolo, e ch’egli è nato cieco.

I suoi genitori risposero: Sappiamo che questo è nostro figliuolo, e che è nato cieco;

그 부모가 대답하여 가로되 `이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

그 부모가 대답하여 가로되 이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

Hans foreldre svarte: Vi vet at dette er vår sønn, og at han er født blind;

«Me veit at dette er vår son, og at han er fødd blind,» svara foreldri hans;

Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;

Responderam seus pais: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego;

Responderam-lhes seus pais, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

Responderam-lhes seus pais, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

Seus pais então responderam-lhes: "Nós sabemos que esse é nosso filho, e que nasceu cego.

Drept răspuns, părinţii lui au zis: ,,Ştim că acesta este fiul nostru, şi că s'a născut orb.

Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родилсяслепым,

Adamın annesiyle babası şu karşılığı verdiler: “Bunun bizim oğlumuz olduğunu ve kör doğduğunu biliyoruz.

Cha mẹ người trả lời rằng: Chúng tôi nhìn biết là con trai chúng tôi nó đã mù từ thuở sanh ra;

他 父 母 回 答 說 ： 他 是 我 們 的 兒 子 ， 生 來 就 瞎 眼 ， 這 是 我 們 知 道 的 。

他的父母回答：“我們知道他是我們的兒子，生下來就瞎眼；