Compare Translations

لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.

Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.

Thi heller ikke hans Brødre troede paa ham.

denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.

denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.

Stelle dich vor Gott nicht als gerecht hin und spiele vor dem König nicht den Weisen.

Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.

(Denn nicht einmal seine Brüder glaubten an ihn.)

Διοτι ουδε οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον.

Διότι ουδέ οι αδελφοί αυτού επίστευον εις αυτόν.

For even his brethren did not believe on him.

For even his brothers had no belief in him.

Speak to all the people of the land, and to the priests, saying: Although you may have fasted and mourned in the fifth and the seventh month for these seventy years, did you indeed keep a fast unto me?

for neither did his brethren believe on him.

Speak to all the people of the land, and to the priests, saying: When you fasted, and mourned in the fifth and the seventh month for these seventy years: did you keep a fast unto me?

For as yet his brethren beleeued not in him.

For neither did his brethren believe in him.

For even his brothers did not believe in him.

For as yet his brethre beleved not in him.

(For neither did his brethren believe in him.)

For even his brothers didn’t believe in him.

for not even were his brethren believing in him.

CXar liaj fratoj mem ne kredis al li.

“Responde a todo el pueblo del país y a los sacerdotes, diciendo: Cuando durante estos setenta años ayunasteis y plañisteis en el mes quinto y en el séptimo, ¿acaso ayunasteis para Mí?

Porque ni aun sus hermanos creían en él.

Porque ni aun sus hermanos creían en él.

Sillä ei hänen veljensäkään uskoneet hänen päällensä.

Sillä ei kuninkaallakaan ole muuta alkua syntymiseensä,

Car ses frères même ne croyaient pas en lui.

Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui.

Car ses frères mêmes ne croyaient point en lui.

Car ses frères ne croyaient pas en lui non plus.

क्योंकि उसके भाई भी उस पर विश्वास नहीं करते थे।

Mert az ő atyjafiai sem hivének benne.

Sebab saudara-saudara-Nya sendiripun tidak percaya kepada-Nya."

Perciocchè non pure i suoi fratelli credevano in lui.

Poiché neppure i suoi fratelli credevano in lui.

이는 그 형제들이라도 예수를 믿지 아니함이러라

이는 그 형제들이라도 예수를 믿지 아니함이러라

For heller ikke hans brødre trodde på ham.

For brørne hans trudde ikkje på honom, dei heller.

Bo i bracia jego nie wierzyli weń.

Pois nem seus irmãos criam nele.

Porque nem mesmo os seus irmãos criam nele.

Porque nem mesmo os seus irmãos criam nele.

Pois nem mesmo os Seus irmãos acreditavam Nele.

Căci nici fraţii Lui nu credeau în El.

Ибо и братья Его не веровали в Него.

Ty ingen konung har på annat sätt begynt sin tillvaro;

Kardeşleri bile O'na iman etmiyorlardı.

Bởi chưng chính các anh em Ngài không tin Ngài.

因 為 連 他 的 弟 兄 說 這 話 ， 是 因 為 不 信 他 。

原來連他的弟弟也不信他。