Compare Translations

وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.

A byl blízko svátek Židovský, stánků.

Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.

Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.

Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.

meide das Unrecht, so wird es fern von dir bleiben.

Es war aber das Laubhüttenfest der Juden nahe.

Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.

Επλησιαζε δε η εορτη των Ιουδαιων, η σκηνοπηγια.

Επλησίαζε δε η εορτή των Ιουδαίων, η σκηνοπηγία.

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

And Sharezer and Regemmelech, and the men who were with them, sent to the house of God, to entreat the face of the Lord,

Now the tabernacles, the feast of the Jews, was near.

When Sarasar, and Rogommelech, and the men that were with him, sent to the house of God, to entreat the face of the Lord:

Nowe the Iewes feast of the Tabernacles was at hande.

Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

Now the Jewish festival, the Feast of Tabernacles, was near.

The Iewes tabernacle feast was at honde.

Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

and the feast of the Jews was nigh--that of tabernacles--

La festo de la Judoj, nomata la festo de lauxboj, proksimigxis.

Los de Betel habían enviado a Sarasar y a Rogommélec y a los hombres de este, para implorar el favor de Yahvé,

Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, llamada, de las cabañas.

Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.

Niin Juudalaisten lehtimajan juhla oli läsnä.

Ja olen äidin kohdussa tehty lihaksi, kymmenessä kuukaudessa veressä juossut kokoon miehen siemenestä, himossa sekoitettu;

Or, la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, approchait.

Mais la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

Or la Fête des Juifs, appelée des Tabernacles, était proche.

Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.

और यहूदियों का मण्डपों का पर्व निकट था।

Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.

Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun."

Or la festa de’ Giudei, cioè la solennità de’ tabernacoli, era vicina.

Or la festa de’ Giudei, detta delle Capanne, era vicina.

유대인의 명절인 초막절이 가까운지라

유대인의 명절인 초막절이 가까운지라

Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.

So leid det fram til den jødiske høgtidi dei kallar lauvhyttehelgi.

I było blisko święto żydowskie kuczek.

Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.

E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.

A festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.

Şi praznicul Iudeilor, praznicul zis al Corturilor, era aproape.

Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.

den bildade sig i blod ur en mans säd och genom njutningsfylld omfamning.

Yahudiler'in Çardak Bayramı yaklaşmıştı.

Và, ngày lễ của dân Giu-đa, gọi là lễ Lều Tạm gần đến.

當 時 猶 太 人 的 住 棚 節 近 了 。

猶太人的住棚節快到了，