Compare Translations

هنا غلام معه خمسة ارغفة شعير وسمكتان. ولكن ما هذا لمثل هؤلاء.

Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky. Ale coť jest to mezi tak mnohé?

„Her er en lille Dreng, som har fem Bygbrød og to Smaafisk; men hvad er dette til saa mange?‟

Es ist ein kleiner Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele?

Es ist ein kleiner Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele?

Und mancher ist ein Freund als Tischgenosse, ist aber nicht zu finden zur Zeit deines Unglücks;

Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele?

es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische, was ist das auf so Viele?

Εδω ειναι εν παιδαριον, το οποιον εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια· αλλα ταυτα τι ειναι εις τοσουτους;

Εδώ είναι εν παιδάριον, το οποίον έχει πέντε άρτους κριθίνους και δύο οψάρια· αλλά ταύτα τι είναι εις τοσούτους;

There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?

And the word of the Lord came to me, saying:

There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many?

And the word of the Lord came to me, saying:

There is a little boy heere, which hath fiue barlie loaues, and two fishes: but what are they among so many?

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"

There ys a lad here which hath fyve barly loves and two fisshes: but what is that amoge so many?

There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

`There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these--what are they to so many?'

CXi tie estas knabo, kiu havas kvin hordeajn panojn kaj du malgrandajn fisxojn; sed kio estas tio por tiom da homoj?

Y me llegó la palabra de Yahvé en estos términos:

Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?

Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?

Tässä on poikainen, jolla on viisi ohrasta leipää ja kaksi kalaista; vaan mitä ne ovat näin paljolle?

Mutta voimallisesta pitää kova tuomio pidettämän.

Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux pois-sons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens?

Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de monde?

यहां एक लड़का है जिस के पास जव की पांच रोटी और दो मछिलयां हैं परन्तु इतने लोगों के लिये वे क्या हैं?

Van itt egy gyermek, a kinek van öt árpa kenyere és két hala; de mi az ennyinek?

Di sini ada seorang anak, yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan; tetapi apakah artinya itu untuk orang sebanyak ini?"

V’e qui un fanciullo, che ha cinque pani d’orzo, e due pescetti; ma, che è ciò per tanti?

V’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci; ma che cosa sono per tanta gente?

`여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까 ?'

여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까

Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to småfisker; men hvad er det til så mange?

«Her er ein liten gut som hev fem byggbrød og tvo fiskar, men kva er det åt so mange?»

Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?

Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos?

Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos?

"Há aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixes; mas o que é isto para tantos?".

,,Este aici un băieţel, care are cinci pîni de orz şi doi peşti; dar ce sînt acestea la atîţia?``

здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных идве рыбки; но что это для такого множества?

Till eder, I härskare, ställas därför mina ord, för att I skolen lära eder vishet och undgå att falla.

Öğrencilerinden biri, Simun Petrus'un kardeşi Andreas, İsa'ya dedi ki, “Burada beş arpa ekmeğiyle iki balığı olan bir çocuk var. Ama bu kadar adam için bunlar nedir ki?”

Ðây có một đứa con trai, có năm cái bánh mạch nha và hai con cá; nhưng đông người dường nầy, thì ngằn ấy có thấm vào đâu?

在 這 裡 有 一 個 孩 童 ， 帶 著 五 個 大 麥 餅 、 兩 條 魚 ， 只 是 分 給 這 許 多 人 還 算 甚 麼 呢 ？

“這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？”