Compare Translations

ولكني قلت لكم انكم قد رأيتموني ولستم تؤمنون.

Ale pověděl jsem vám, anobrž viděli jste mne, a nevěříte.

Men jeg har sagt eder, at I have set mig og dog ikke tro.

Aber ich habe euch gesagt, daß ihr mich auch gesehen habt und nicht glaubet.

Aber ich habe euch gesagt, daß ihr mich auch gesehen habt und nicht glaubet.

Denke nach über die Verordnungen des Herrn, und über seine Gebote sinne allezeit nach; er ist’s der dein Herz fest machen wird, und dein Verlangen nach Weisheit wird dir gewährt werden (h).

Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt und doch nicht glaubet.

Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr gesehen habt und glaubet nicht.

Πλην σας ειπον οτι και με ειδετε και δεν πιστευετε.

Πλην σας είπον ότι και με είδετε και δεν πιστεύετε.

But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.

But I have said to you, that ye have also seen me and do not believe.

But I said vnto you, that ye also haue seene me, and beleeue not.

But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

But I told you that you have seen me, and yet you do not believe.

But I sayed vnto you: that ye have sene me aud yet beleve not.

But I said to you, That ye also have seen me, and believe not.

But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not;

Sed mi diris al vi, ke vi min vidis, kaj tamen vi ne kredas.

Mas ya os he dicho, que también me habéis visto, y no me creéis.

Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis.

Mutta minä sanoin teille, että te näitte minun, ette sittekään usko.

Mais je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.

Mais je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.

Mais je vous ai dit que vous m’avez vu, et cependant vous ne croyez point.

Mais je vous ai dit qu’aussi vous m’avez vu, et vous ne croyez pas.

परन्तु मैं ने तुम से कहा, कि तुम ने मुझे देख भी लिया है, तोभी विश्वास नहीं करते।

De mondám néktek, hogy noha láttatok is engem, még sem hisztek.

Tetapi Aku telah berkata kepadamu: Sungguhpun kamu telah melihat Aku, kamu tidak percaya."

Ma io vi ho detto che, benchè mi abbiate veduto, non però credete.

Ma io ve l’ho detto: Voi m’avete veduto, eppur non credete!

그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

Men jeg har sagt eder at I har sett mig og tror dog ikke.

Men eg sagde dykk at de hev set meg og endå ikkje trur.

Alem wam powiedział: Owszem, widzieliście mię, a nie wierzycie.

Mas como já vos disse, vós me tendes visto, e contudo não credes.

Mas já tenho vos dito que também me vistes, e não credes.

Mas já tenho vos dito que também me vistes, e não credes.

Mas, de fato, Eu vos disse que Me vistes, e ainda assim não crestes.

Dar v'am spus că M'aţi şi văzut, şi tot nu credeţi.

Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.

“Ama ben size dedim ki, ‘Beni gördünüz, yine de iman etmiyorsunuz.’

Nhưng ta đã nói: Các ngươi đã thấy ta, mà chẳng tin.

只 是 我 對 你 們 說 過 ， 你 們 已 經 看 見 我 ， 還 是 不 信 。

但我告訴你們，你們雖然見了我，還是不信。