Compare Translations

ولما وجدوه في عبر البحر قالوا له يا معلّم متى صرت هنا.

A nalezše ho za mořem, řekli jemu: Mistře, kdy jsi sem přišel?

Og da de fandt ham paa hin Side af Søen, sagde de til ham: „Rabbi! naar er du kommen hid?‟

Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen?

Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen?

Mit ganzem Herzen tritt an sie heran und halte ihre Wege mit all deiner Kraft ein.

Und als sie ihn jenseits des Meeres fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen?

Und als sie ihn über dem See drüben fanden, sagten sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hieher gekommen?

Και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης, ειπον προς αυτον· Ραββι, ποτε ηλθες εδω;

Και ευρόντες αυτόν πέραν της θαλάσσης, είπον προς αυτόν· Ραββί, πότε ήλθες εδώ;

And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?

And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here?

And when they had founde him on the other side of the sea, they sayde vnto him, Rabbi, when camest thou hither?

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"

And when they had founde him on ye other syde of ye see they sayd vnto him: Rabbi whe camest thou hidder?

And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

and having found him on the other side of the sea, they said to him, `Rabbi, when hast thou come hither?'

Kaj trovinte lin trans la maro, ili diris al li:Rabeno, kiam vi venis cxi tien?

Y hallándole de la otra parte de la mar, dijéronle: ¿Rabbi, cuándo llegaste acá?

Y hallándole de la otra parte de la mar, dijéronle: Rabbí, ¿cuándo llegaste acá?

Ja kuin he hänen siltä puolen merta löysivät, sanoivat he hänelle: Rabbi, koskas tänne tulit?

Ei minun ole mitään tekemistä myrkyllisen kateuden kanssa; sillä ei sen kaltaisella ole osaa viisaudessa. Mutta kussa monta viisasta on, siellä hyvin on maailmassa, ja toimellinen kuningas on kansan turva. Sentähden antakaat itsenne opetettaa minun sanoillani, ja sen pitää tuleman teidän hyväksenne.

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Maître, quand es-tu arrivé ici?

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu arrivé ici?

Et l’ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Maître, quand es-tu arrivé ici?

Et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

और झील के पार उस से मिलकर कहा, हे रब्बी, तू यहां कब आया?

És megtalálván őt a tengeren túl, mondának néki: Mester, mikor jöttél ide?

Ketika orang banyak menemukan Yesus di seberang laut itu, mereka berkata kepada-Nya: "Rabi, bilamana Engkau tiba di sini?"

E trovatolo di là dal mare, gli disse: Maestro, quando sei giunto qua?

E trovatolo di là dal mare, gli dissero: Maestro, quando se’ giunto qua?

바다 건너편에서 만나 `랍비여, 어느 때에 여기 오셨나이까 ?' 하니

바다 건너편에서 만나 랍비여 어느 때에 여기 오셨나이까 하니

Og da de fant ham på hin side av sjøen, sa de til ham: Rabbi! når er du kommet hit?

og då dei fann han der, på hi sida av sjøen, sagde dei til honom: «Når kom du hit, meister?»

A znalazłszy go za morzem, rzekli mu: Mistrzu! kiedyś tu przybył?

E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui?

E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui?

E encontrando-O no outro lado do Lago, disseram-Lhe: "Rabi, quando chegaste aqui?".

Cînd L-au găsit, dincolo de mare, I-au zis: ,,Învăţătorule, cînd ai venit aici?``

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?

Låten därför undervisa eder genom mina ord, så skall det lända eder till gagn.

O'nu gölün karşı yakasında buldukları zaman, “Rabbî, buraya ne zaman geldin?” diye sordular.

Chúng vừa tìm được Ngài tại bờ bên kia biển, bèn thưa rằng: Lạy thầy, thầy đến đây bao giờ?

既 在 海 那 邊 找 著 了 ， 就 對 他 說 ： 拉 比 ， 是 幾 時 到 這 裡 來 的 ？

他們在對岸找到了耶穌，就問他：“拉比，你幾時到這裡來的？”