Compare Translations

وكان هناك انسان به مرض منذ ثمان وثلاثين سنة.

I byl tu člověk jeden, kterýž osm a třidceti let nemocen byl.

Men der var en Mand, som havde været syg i otte og tredive Aar.

Es war aber ein gewisser Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war.

Es war aber ein gewisser Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war.

In bezug auf Sühne sei nicht ohne Bangen, so daß du Sünde auf Sünden häufst.

Es war aber ein Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre in seiner Krankheit zugebracht hatte.

Es war aber daselbst ein Mensch, der schon acht und dreißig Jahre krank war.

Ητο δε εκει ανθρωπος τις τριακοντα οκτω ετη πασχων ασθενειαν.

Ήτο δε εκεί άνθρωπός τις τριάκοντα οκτώ έτη πάσχων ασθένειαν.

And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.

One man was there who had been ill for thirty-eight years.

And the angel had departed, who was speaking with me. And he said to me, “Lift up your eyes, and see what this is, that goes forth.”

But there was a certain man there who had been suffering under his infirmity thirty and eight years.

And the angel went forth that spoke in me, and he said to me: Lift up thy eyes, and see what this is, that goeth forth.

And a certaine man was there, which had bene diseased eight and thirtie yeeres.

And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.

And a certayne ma was theare which had bene diseased.xxxviii. yeares

And a certain man was there, who had an infirmity thirty and eight years.

A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.

and there was a certain man there being in ailment thirty and eight years,

Kaj tie estis unu viro, kiu estis tridek ok jarojn en sia malforteco.

Y salió fuera el ángel que hablaba conmigo, y me dijo: «Alza tus ojos, y mira qué es esto que aparece».

¶ Y estaba allí un hombre, que había treinta y ocho años que estaba enfermo.

Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.

Niin oli siellä mies, joka kahdeksanneljättäkymmentä ajastaikaa oli sairastanut.

Kuinka hän nyt on luettu Jumalan lasten sekaan, ja hänen perintönsä pyhäin sekaan'?

Or, il y avait là un homme qui était malade depuis trente-huit ans;

Or, il y avait un homme qui était malade depuis trente-huit ans.

Or il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans.

Or il y avait là un homme infirme depuis 38 ans.

वहां एक मनुष्य था, जो अड़तीस वर्ष से बीमारी में पड़ा था।

Vala pedig ott egy ember, a ki harmincnyolcz esztendőt töltött betegségében.

Di situ ada seorang yang sudah tiga puluh delapan tahun lamanya sakit."

Or quivi era un certo uomo, ch’era stato infermo trentotto anni.

E quivi era un uomo, che da trentott’anni era infermo.

거기 삼십 팔년 된 병자가 있더라

거기 삼십팔 년 된 병자가 있더라

Nu var der en mann som hadde vært syk i åtte og tretti år;

No var det der ein mann som hadde dregest med sjukdomen sin i åtte og tretti år.

A był tam niektóry człowiek trzydzieści i ośm lat chorobą złożony.

Achava-se ali um homem que, havia trinta e oito anos, estava enfermo.

E estava ali um certo homem, que havia trinta e oito anos que estava enfermo.

E estava ali um certo homem, que havia trinta e oito anos que estava enfermo.

Certo homem, que estava enfermo havia trinta e oito anos, estava ali.

Acolo se afla un om bolnav de treizeci şi opt de ani.

Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

Huru har han nu kunnat bliva räknad bland Guds barn, och huru har han fått sin lott bland de heliga?

Orada otuz sekiz yıldır hasta olan bir adam vardı.

Nơi đó, có một người bị bịnh đã được ba mươi tám năm.

在 那 裡 有 一 個 人 ， 病 了 三 十 八 年 。

那裡有一個人，病了三十八年。