Compare Translations

فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي

Ale poněvadž jeho písmům nevěříte, i kterak slovům mým uvěříte?

Men tro I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I da tro mine Ord?‟

Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Εαν δε εις τα γεγραμμενα εκεινου δεν πιστευητε, πως θελετε πιστευσει εις τους ιδικους μου λογους;

Εάν δε εις τα γεγραμμένα εκείνου δεν πιστεύητε, πως θέλετε πιστεύσει εις τους ιδικούς μου λόγους;

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?

But if ye do not believe his writings, how shall ye believe my words?

But if ye beleeue not his writings, how shall ye beleeue my wordes?

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"

But now ye beleve not his writinge: how shall ye beleve my wordes.

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'

Sed se vi ne kredas liajn skribojn, kiel vi kredos miajn vortojn?

Y si a sus escritos no creeis, ¿cómo creeréis a mis palabras?

Y si á sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis á mis palabras?

Jos ette hänen kirjoitksiansa usko, kuinkas te minun sanani uskotte?

Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?

Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?

Mais si vous ne croyez point à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?

Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?

परन्तु यदि तुम उस की लिखी हुई बातों की प्रतीति नहीं करते, तो मेरी बातों की क्योंकर प्रतीति करोगे॥

Ha pedig az ő írásainak nem hisztek, mimódon hisztek az én beszédeimnek?

Tetapi jikalau kamu tidak percaya akan apa yang ditulisnya, bagaimanakah kamu akan percaya akan apa yang Kukatakan?"

Ma se non credete agli scritti d’esso, come crederete alle mie parole?

Ma se non credete agli scritti di lui, come crederete alle mie parole?

그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 ?' 하시니라

그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라

men tror I ikke hans skrifter, hvorledes kan I da tro mine ord?

Men når de ikkje trur hans skrifter, korleis skal de då tru mine ord?»

Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?

Mas, se não credes nos escritos, como crereis nas minhas palavras?

Mas se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?

Mas se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?

Porém, se não crestes no que ele escreveu, como crereis em Minhas palavras?".

Dar dacă nu credeţi cele scrise de el, cum veţi crede cuvintele Mele?``

Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?

Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?”

Nhưng nếu các ngươi chẳng tin những lời người chép, các ngươi há lại tin lời ta sao?

你 們 若 不 信 他 的 書 ， 怎 能 信 我 的 話 呢 ？

你們若不信他所寫的，怎能信我的話呢？”