Compare Translations

فقال له يسوع لا تؤمنون ان لم تروا آيات وعجائب.

I řekl jemu Ježíš: Neuzříte-li divů a zázraků, neuvěříte.

Da sagde Jesus til ham: „Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro.‟

Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben.

Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben.

Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht!

Da sprach Jesus zu ihm: wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, möget ihr nicht glauben.

Ειπε λοιπον ο Ιησους προς αυτον· Εαν δεν ιδητε σημεια και τερατα, δεν θελετε πιστευσει.

Είπε λοιπόν ο Ιησούς προς αυτόν· Εάν δεν ίδητε σημεία και τέρατα, δεν θέλετε πιστεύσει.

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.

Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe.

Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."

Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye canot beleve.

Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'

Jesuo do diris al li:Se vi ne vidas signojn kaj mirindajxojn, vi tute ne kredos.

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y maravillas, no creeréis.

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.

Sanoi siis Jesus hänelle: ellette näe tunnustähtiä ja ihmeitä, niin ette usko.

Jésus lui dit: Si vous ne voyiez point de signes et de miracles, vous ne croiriez point.

Jésus lui dit donc: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croirez point!

Mais Jésus lui dit: si vous ne voyez des prodiges et des miracles, vous ne croyez point.

Jésus donc lui dit: Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.

यीशु ने उस से कहा, जब तक तुम चिन्ह और अद्भुत काम न देखोगे तब तक कदापि विश्वास न करोगे।

Monda azért néki Jézus: Ha jeleket és csodákat nem láttok, nem hisztek.

Maka kata Yesus kepadanya: "Jika kamu tidak melihat tanda dan mujizat, kamu tidak percaya."

Laonde Gesù gli disse: Se voi non vedete segni e miracoli, voi non crederete.

Perciò Gesù gli disse: Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete.

예수께서 가라사대 `너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라'

예수께서 가라사대 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라

Jesus sa da til ham: Uten at I ser tegn og under, tror I ikke.

Jesus svara: «Ser de’kje teikn og under, so trur de ikkje.»

I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie.

Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e prodígios, de modo algum crereis.

Disse-lhe pois Jesus: Se não virdes sinais e milagres não crereis.

Disse-lhe pois Jesus: Se não virdes sinais e milagres não crereis.

Jesus, então, disse-lhe: "Se não virdes sinais e maravilhas, vós não crereis".

Isus i -a zis: ,,Dacă nu vedeţi semne şi minuni, cu niciun chip nu credeţi!``

Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

İsa adama, “Sizler belirtiler ve harikalar görmedikçe iman etmeyeceksiniz” dedi.

Quan thị vệ trả lời rằng: Lạy Chúa, xin Chúa xuống trước khi con tôi chưa chết!

耶 穌 就 對 他 說 ： 「 若 不 看 見 神 蹟 奇 事 ， 你 們 總 是 不 信 。 」

耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”