Compare Translations

لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه.

Nebo sám Ježíš byl svědectví vydal, že prorok v vlasti své v poctivosti není.

Thi Jesus vidnede selv, at en Profet ikke bliver æret i sit eget Fædreland.

denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande keine Ehre hat.

denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande keine Ehre hat.

Jesus selbst bezeugte zwar, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterlande nicht geachtet werde.

(Denn Jesus hat selbst bezeugt: daß ein Prophet in seiner Vaterstadt nicht geschätzt wird.)

Διοτι αυτος ο Ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη πατριδι αυτου δεν εχει τιμην.

Διότι αυτός ο Ιησούς εμαρτύρησεν ότι προφήτης εν τη πατρίδι αυτού δεν έχει τιμήν.

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.

for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country.

For Iesus himselfe had testified, that a Prophet hath none honour in his owne countrey.

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

And Iesus him selfe testified that a Prophete hath none honoure in his awne countre.

For Jesus himself testified that a prophet hath no honor in his own country.

For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;

CXar Jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando.

Porque el mismo Jesús dio testimonio: Que el profeta en su tierra no tiene honra.

Porque el mismo Jesús dió testimonio de que el profeta en su tierra no tiene honra.

Sillä Jesus todisti itse, ettei propheta maksa isänsä maalla mitään.

Car Jésus lui-même avait déclaré qu'un prophète n'est point honoré dans son pays.

car Jésus avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est point honoré dans sa propre patrie.

Car Jésus avait rendu témoignage qu’un Prophète n’est point honoré en son pays.

car Jésus lui-même rendait témoignage qu’un prophète n’est pas honoré dans son propre pays.

क्योंकि यीशु ने आप ही साक्षी दी, कि भविष्यद्वक्ता अपने देश में आदर नहीं पाता।

Mert Jézus maga tett bizonyságot arról, hogy a prófétának nincs tisztessége a maga hazájában.

sebab Yesus sendiri telah bersaksi, bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri."

Poichè Gesù stesso avea testimoniato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.

poiché Gesù stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.

친히 증거하시기를 `선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다' 하시고

친히 증거하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고

for Jesus vidnet selv at en profet blir ikke aktet på sitt eget hjemsted.

for Jesus vitna sjølv at ein profet vert ikkje æra i sitt eige fedreland.

Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci.

Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.

Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.

Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.

porque o próprio Jesus havia declarado que um profeta não tem honra na sua própria terra.

Căci El însuş spusese că un prooroc nu este preţuit în patria sa.

ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.

İsa'nın kendisi, bir peygamberin kendi memleketinde saygı görmediğine tanıklık etmişti.

Khi đã đến xứ Ga-li-lê, Ngài được dân xứ ấy tiếp rước tử tế, bởi dân đó đã thấy mọi điều Ngài làm tại thành Giê-ru-sa-lem trong ngày lễ; vì họ cũng có đi dự lễ.

因 為 耶 穌 自 己 作 過 見 證 說 ： 「 先 知 在 本 地 是 沒 有 人 尊 敬 的 。 」

耶穌自己說過：“先知在本鄉是不受尊敬的。”